|
삶이 그대를 속일지라도 Should This Life Sometime Deceive You
신이여, 저를 미치지 않게 하소서 Save Me From Madness, God
시베리아 깊은 광맥속에 Message to Siberia
작은 새 A Little Bird
삶이 그대를 속일지라도
- 푸쉬킨
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라 !
우울한 날들을 견디면서:
믿으라, 기쁨의 날이 오리니.
마음은 미래에 사는 것
현재는 슬픈 것:
모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니
그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니.
달관된 입장으로 인생을 말하고 있는 듯 하나
그 속에 배어있는 우울감은 숨길 수 없다.
Should This Life Sometime Deceive You
- Alexandr Sergeevitch Pushkin
Should this life sometime deceive you,
Don't be sad or mad at it!
On a gloomy day, submit:
Trust -- fair day will come, why grieve you?
Heart lives in the future, so
What if gloom pervades the present?
All is fleeting, all will go;
What is gone will then be pleasant.
신이여, 저를 미치지 않게 하소서.
- 푸쉬킨
신이여, 저를 미치지 않게 하소서.
아니, 그보다는 차라리 보따리와 지팡이가 나아요
아니, 고생스럽고 배고픈 게 차라리 더 나아요.
그것은 내가 나의 이성을
존중해서도 아니고
이성과 헤어지는 것이 기쁘지 않아서가 아니요.
나 자유로이 둔다면
그 얼마나 활개치며
어두운 숲으로 달려가리!
열병에 걸린 것처럼 노래를 부르고, 또 부르고
그 얼마나 자유로이 멋진 꿈에 도취되어
나를 잊으리.
그리고 나의 파도소리에 귀기울이고
행복에 가득차서
빈 하늘을 바라보리니
나 그 얼마나 힘차고 자유로우리
들판을 파헤치고
숲을 휘어뜨리는 회오리처럼.
그런데 불행히도 : 미친다는 것은
페스트보다 더 두려운 일,
곧 갇히고
사슬에 묶이리니,
사람들은 창살 사이로 짐승을 찌르듯
찌르러 올 것이고,
그리고 밤에는 들을 것이다.
꾀꼬리의 울 리는 낭랑한 목소리도 아니고
빽빽한 참나무숲의 웅성거림도 아니고
울리는 것은
친구들의 외침소리, 밤의 파수꾼의 욕설,
사슬이 쩔렁이고 삐걱이는 소리뿐
현실속에서 살고 싶어하는 시인의 모습을 볼 수 있지만
한편으로는 현실의 법칙을 떠나고자 하는 모습을 가지고 있다.
삶에 기쁨과 슬픔등 모든 것이 균형을 이루어 살아가고자 함.
푸쉬킨이 권력자를 싫어하는 이유
저항적인 자세라서가 아니라 자기 자신만의 세계를
가지고 있기 때문이다.
권력에 대비되는 문인
1. 권력을 풍자, 비판.
2. 권력과는 다른 정신세계추구
푸쉬킨은 예술을 위한 예술이 아니라, 본질을 다루는
어떻게 살아야 하는 것에 대해 논의함.
Save Me From Madness, God
- Alexandr Sergeevitch Pushkin
Save me from madness, God, I beg.
No, I prefer the beggar's bag,
Prefer to starve and toil.
And not as if I praise my head,
And not as if I were not glad
To part with mind at all.
If I were left alone and free,
Oh, how fast I then would flee
To wildness, thick and dim!
I would sing songs in flaming fits
And lose myself in fumes and bits
Of mixed and lovely dreams.
And I would listen to the sea,
And, full of happiness, would see
The heavens' empty flesh;
And then I would be strong and free
Like whirl that could dig up a lea
And leave a forest smashed.
Alas! The man whose mind is lost,
Would be as awful as a curse,
And very soon be locked,
They'd put the fool in chains in rage,
And, as a wild beast, through the cage
They would you tease and mock.
And in the night I would attend
Not to the nightingale's clarinet,
And hum of woods and plains -
But to the cries of my inmates,
And oaths of the jailers-rats,
And squeak and ring of chains.
시베리아 깊은 광맥속에
제까브리스트 12월 혁명이후 유형간 사람들에게 보내는 시.
- 푸쉬킨
시베리아 깊은 광맥 속에
그대들의 드높은 자존심의 인내를 보존하소서
그대들의 비통한 노력과 높은 정신의 지향은
사라지지 않으리니.
불행의 신실한 누이,
희망은 암흑의 지하 속에서
용기와 기쁨을 일깨우리니
그 날은 오리니:
사랑과 우정이 그대들에게 닿으리니
깜깜하게 닫힌 곳 빗장을 열고
지금 그대들의 감방 그 굴 속으로
나의 자유의 소리가 다다르듯이.
무거운 사슬이 풀어지고
암흑의 방은 허물어지고 - 자유는
기쁨으로 그대들을 마중나오리니
그리고 형제들은 그대들에게 검은 건네리니.
미래에 대한 신뢰, 정신적인 동지의식.
인생, 사회, 세계 등에 대한 사상이 연결됨.
여기서 '광맥'이란 - 그대들이 가지고 있는 그 노력과 정신은
나중에 또 하나의 보물이 되어 발굴되리라는 의미를 추가한다.
마지막연에서 푸쉬킨은 그대들이 옳은 사람들이니
심판해 달라고 하며 검을 건넨다.
Message to Siberia
- Alexander Sergeyevich Pushkin
Deep in the Siberian mine,
Keep your patience proud;
The bitter toil shall not be lost,
The rebel thought unbowed.
The sister of misfortune, Hope,
In the under-darkness dumb
Speaks joyful courage to your heart:
The day desired will come.
And love and friendship pour to you
Across the darkened doors,
Even as round your galley-beds
My free music pours.
The heavy-hanging chains will fall,
The walls will crumble at a word;
And Freedom greet you in the light,
And brothers give you back the sword.
작은 새
- 푸쉬킨
머나먼 마을에 이르러
고향의 풍습을 따라서
매맑은 봄철 축제일에
작은 새 놓아 주노라.
비록 한 마리 새이지만
산 것에 자유를 주고
아쉬운 생각은 없으니
나의 마음은 평화로와라.
제 2행의 고향의 풍습이란
당시 러시아 농민들 사이에는
부활주일이면 새를 놓아주면서
행복을 비는 풍습을 말한다.
제3행의 봄철 축제일은 부활절을 말한다.
A Little Bird
- Alexandr Sergeevitch Pushkin
In alien lands devoutly clinging
To age-old rites of Russian earth,
I let a captive bird go winging
To greet the radiant spring's rebirth.
My heart grew lighter then: why mutter
Against God's providence, and rage,
When I was free to set aflutter
But one poor captive from his cage!
|
