|
애너벨리 Annabel Lee
엘도라도 Eldorado
헬렌에게 To Helen
F--s S, O--d에게 To F--s S, O--d
꿈 A Dream
애너벨 리
- 애드가 앨런 포우
아주 오랜 옛날
바닷가 어느 왕국에
당신이 아실지도 모를 한 소녀
애너벨 리가 살고 있었지
날 사랑하고 내 사랑을 받는 일밖엔
소녀는 아무 다른 생각이 없었지.
바닷가 그 왕국에선
그녀도 나도 어린 아이였지만
나와 나의 애너벨 리는
사랑 이상의 사랑을 하였지.
천상의 날개 달린 천사도
그녀와 나를 부러워할 그런 사랑을.
그것 때문에, 오랜 옛날
바닷가 이 왕국에는
구름으로부터 바람이 불어왔고
나의 애너벨 리를 싸늘하게 했네.
그녀의 고귀한 친척들은 그렇게
그녀를 내게서 빼앗아갔지.
바닷가 왕국
무덤 속에 가두기 위해.
우리의 절반도 행복하지 못했던
천사들이 우리를 시샘한 것.
바로! 그것이 이유였지(바닷가 왕국 사람들이 모두 알지).
한밤중 구름에서 바람이 불어와
그녀를 싸늘하게 하고
나의 애너벨 리를 숨지게 한 것이지.
하지만 우리들의 사랑은
우리보다 나이 든 사람들의 사랑보다도-
우리보다 현명한 사람들의 사랑보다도-
훨씬 더 강하여 천상의 천사들도
바다 밑 악마들도
내 영혼을 아름다운 애너벨 리의 영혼으로부터
떼어내지는 못했네.
달이 비추면 나는 아름다운 애너벨 리의 꿈을 꾸고.
별이 떠오르면 나는 아름다운 애너벨 리의 빛나는 눈을 느끼네.
그러면서, 나는 밤새도록 내 사랑, 내 사랑
내 생명 내 신부 곁에 누워있나니.
거기 바닷가 무덤 안에
물결치는 바닷가 그녀의 무덤 곁에.
이 시는 포가 쓴 마지막 시로서 그의 시 경향을
가장 잘 나타낸다. 이 시에서의 애너벨 리는
그의 부인 버지니아를 가리킨다고 알려져 있다.
하지만 이 시는 그런 현실적인 상황을 초월해
그의 시적 상상력이 최대로 집중된 시로 평가된다.
Annabel Lee
- Edgar Allan Poe
It was many and many years ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may
know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other
thought
Than to love and be loved by me.
I was a child, and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved wiyh a love that was more
than love,
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of Heaven
coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her high-born kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me;
Yes!- that was the reason(as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of a cloud by night
Chilling and killing my Annabel Lee.
But our love it was stronger by far than the
love
Of those who were older than we,
Of many far wiser than we;
And neither the angels in heaven above,
Nor demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of beautiful Annabel Lee:
For the moon never beams, without bringing
me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright
eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the
side
Of my darling-my darling-my life and my
bride,
In her sepulchre by the sea,
In her tomb by the sounding sea.
엘도라도
- 애드가 앨런 포우
호화롭게 치장한
용감한 기사 하나가
햇볕과 그늘을 지나,
노래를 부르며
오랜 여행을 했네.
엘도라도를 찾아-
그러나 그도 늙고 말았지-
그토록 용맹하던 그 기사도-
엘도라도와 비슷한 곳은
지상엔 아무 데도 없어
그의 가슴 위에 그림자 하나 떨어졌네.
마침내 그가 기진했을 때
그는 순례하는 그림자 하날 만나
'그림자여'그는 물었지
'어디에 있을까-
엘도라도의 땅은?'
'달나라의 산을 넘어
그림자나라의 골짜기 아래
말타고 달리소서, 용감히 달리소서'
그림자는 대답했네-
'엘도라도를 찾으신다면!'
엘도라도는 스페인 사람들이 상상했던 남미의 아마존 강가에
있다고 하는 황금의 나라를 일컷지만, 여기서는 한때 황금을 찾아
사람들이 몰려들었던 캘리포니아를 가리키는 것 같다.
Eldorado
- Edgar Allan Poe
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and is shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old-
This knight so bold-
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
'shadow,'said he,
'where can it be-
This land of Eldorado?'
'Over the mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the shadow,
Ride, boldly ride,'
The sade replied,-
'If you seek for Eldorado!'
헬렌에게
- 애드가 앨런 포우
헬렌이여, 그대 아름다움은 마치
그 옛날 니케아의 돛단배 같아라.
방랑에 지친 나그네를 태우고
향기로운 바다를 건너 유유하게
고향 해변으로 실어다 주던-
그대의 히아신스 같은 머리카락,
우아한 모습, 여신 나이아스 같은
그대 자태는
오랫동안 거친 바다에서 헤매던 나를
그 옛적 그리스의 영광, 로마의 웅장함으로
인도하네.
오! 나는 그대가 저 눈부신 창가에
조각처럼 서서
손에 마노의 향불을 들고 있는 모습을 보나니!
아, 그대는 정녕
성스러운 나라에서 오신
여신 프시케와 같아라!
To Helen
- Edgar Allan Poe
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
The hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, psyche, from the rigions which
Are Holy-Land!
F--s S. O--d에게
-애드가 앨런 포우
사랑받고 싶습니까? 그러시다면 당신 마음이
지금의 길을 떠나지 않도록 하세요!
모든 것을 지금의 당신, 그냥 그대로,
당신 아닌 것은 무엇이든 되지 마세요.
그러면 세상에게는 당신의 상냥한 거동,
당신의 우아함과 아름다운 이상의 아름다움은
끝없는 찬양의 대상이 되리라,
그 때 사랑은---단순한 의무.
TO F--s S. O--d
- Edgar Allan Poe
Thou wouldst be loved?- then let thy heart
From its present pathway part not!
Being everything which now thou art,
Be nothing which thou art not.
So with the world thy gentle ways,
Thy grace, thy more than beauty,
Shall be an endless theme of praise,
And love- a simple duty.
F-s S. O-d는 포가 한 때 친하게 사귄 여류시인
프랜시스 서전트 오즈굿(Frances Sargent Osgood)을 가리킨다.
꿈
-에드가 앨런 포우
어두운 밤의 환상 속에서
나는 사라져 버린 기쁨을 꿈꾸었다-
하지만 생명과 빛의 꿈에서 깨어
내게 남겨진 건 오직 상한 마음뿐.
아! 지난 옛날을 되비춰 주는
빛으로 세상 온갖 것을
바라보는 사람에게는
대낮에도 꿈 아닌 것 무엇이 있으랴?
저 깨끗한 꿈- 저 깨끗한 꿈은,
세상 사람들이 모두 꾸짖었을 때
외로운 마음을 인도하여
아름다운 빛처럼 나를 격려하였다.
그 빛, 폭풍과 밤으로 하여
저 멀리에서 떨고 있었다 한들-
'진실'이란 대낮의 별에서
더 깨끗하게 빛나는 것 그 무엇이 있으랴?
A Dream
- Edgar Allan Poe
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?
|
