|
찻집
인사 Salutation
소녀
지하철 정거장에서 In A Station Of The Metro
찻 집
- 에즈라 파운드
그 찻집의 소녀는
예전만큼은 예쁘지 않네.
8월이 그녀를 쇠진케 했지.
예전만큼 층계를 열심히 오르지도 않네.
그래, 그녀 또한 중년이 되겠지.
우리에게 과자를 날라줄 때
풍겨 주던 청춘의 빛도
이젠 더 이상 볼 수 없겠네.
그녀 또한 중년이 되겠지.
인 사
- 에즈라 파운드
오 철저히 점잔빼고
철저히 거북한 세대여,
나는 어부들이 햇빛 속에 소풍하는 걸 보았고,
그들이 지저분한 가족들과 함께 있는 걸 보았고
이 다 드러낸 그들의 웃음을 보았고
본때없는 웃음소릴 들었다.
그리고 나는 너보다 행복하고
그들은 나보다 행복했다;
고기는 호수에서 헤엄치는데
옷조차 갖지 않았다.
Salutation
- Ezra Pound
O generation of the thoroughly smug
and thoroughly uncomfortable,
I have seen fishermen picnicking in the sun,
I have seen them with untidy families,
I have seen their smiles full of teeth
and heard ungainly laughter.
And I am happier than you are,
And they were happier than I am;
And the fish swim in the lake
and do not even own clothing.
소 녀
- 에즈라 파운드
나무가 내 손으로 들어오니.
수액(樹液)이 내 팔로 올라왔네.
나무가 내 가슴 속에서
아래를 향해 자라니,
가지들이 나에게서 뻗어 나오네.
두 팔처럼.
너는 나무,
너는 이끼,
바람이 그 위를 스쳐가는
오랑캐꽃들. 너는,
너는 어린이 - 그렇게도 키가 큰 -
세상 사람들에겐 이 모든 것들이
어리석어 보이겠지만.
지하철 정거장에서
- 에즈라 파운드
군중 속에서 유령처럼 나타나는 이 얼굴들,
까맣게 젖은 나뭇가지 위의 꽃잎들.
IN A STATION OF THE METRO
- Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
|
