|
울려라 힘찬 종이여 from 'In Memoriam' CVI.
크라리벨 Claribel : A Melody
산들바람의 노래 Sweet And Low
눈물, 덧없는 눈물 Tears, idle tears
부숴져라, 부숴져라, 부숴져라 Break, Break, Break
벽 틈새에 핀 꽃이여 Flower in The Crannied Wall,
율리시즈 ULYSSES
울려라 힘찬 종이여 - '인 메머리엄'106장
- 알프렛 테니슨
울려라 힘찬 종이여, 거친 하늘에,
날아가는 구름에, 싸늘한 빛에.
오늘 밤으로 이 해는 지나가버린다.
울려라 힘찬 종이여, 이 해를 가게 하여라.
낡은 것 울려 보내고, 새로운 것 울려 맞아라.
울려라 기쁜 종소리여, 흰 눈 저 너머.
해는 이제 저무노니, 이 해를 울려 보내라.
거짓을 울려 보내고, 진실을 울려 맞아라.
울려 보내라, 이 세상에서 영원히 만날 수 없는
그 사람을 생각하여 가슴에 번지는 이 슬픔을.
빈부의 차이에서 오는 반목을 울려 보내고
만민의 구제를 울려 맞아라.
울려 보내라, 이윽고 사라질 주장을-
오래된 당파 싸움을.
울려 맞아라, 보다 드높은 "삶의 방법"을
보다 아름다운 예절, 보다 깨끗한 도덕을 지켜라.
울려 보내라, 이 세상의 결핍과 고뇌와 죄악을
그리고 싸늘한 불신의 마음을.
울려라 울려 보내라, 내 애도의 노래를.
울려 맞아라, 완전한 노래를.
울려 보내라, 지위와 가문의 못된 자랑을.
그리고 이 세상 사람들의 중상모략을.
울려 맞아라, 진실과 정의의 사랑을.
울려 맞아라, 한없이 선한 사랑을.
울려 보내라, 세상의 고질병 모두를.
울려 보내라, 마음 속의 탐욕을.
울려 보내라, 지나간 수천의 전쟁을.
울려 맞아라, 여원한 평화를.
울려 맞아라, 용기와 자유의 사람
보다 관대한 마음과 보다 자비 넘치는 손을.
이나라의 어두움을 울려 보내라.
울려라 오시는 그리스도를 맞이하기 위해.
from 'In Memoriam' CVI.
- Alfred Lord Tennyson
Ring out, wild bells, to the wild sky,
The flying cloud, the frosty light:
The year is dying in the night;
Ring out, wild bells, and let him die.
Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.
Ring out the grief that saps the mind,
For those that here we see no more;
Ring out the feud of rich and poor,
Ring in redress to all mankind.
Ring out a slowly dying cause,
And ancient forms of party strife;
Ring in the nobler modes of life,
With sweeter manners, purer laws.
Ring out the want, the care, the sin,
The faithless coldness of the times;
Ring out, ring out my mournful rhymes,
But ring the fuller minstrel in.
Ring out false pride in place and blood,
The civic slander and the spite;
Ring in the love of truth and right,
Ring in the common love of good.
Ring out old shapes of foul disease;
Ring out the narrowing lust of gold;
Ring out the thousand wars of old,
Ring in the thousand years of peace.
Ring in the valiant man and free,
The larger heart, the kindlier hand;
Ring out the darkness of the land,
Ring in the Christ that is to be.
크라리벨
- 테니슨
1
클라리벨이 땅 속 깊이 누워 있는 근처
산들바람은 그치고
살짝 장미 꽃잎을 떨어뜨린다.
우람하게 솟아있는 떡갈나무만은
무성한 잎사귀에서 향긋한 냄새를 풍기며
옛날부터의 울음소리를 내면서 탄식하여
마음 속의 괴로움을 전하는
클라리벨이 땅 속 깊이 누워 있는 근처.
2
저녁 때는 딱정벌레가 날개 소리를 내면서
쓸쓸한 덤불을 넘어간다.
한낮에는 이끼 낀 묘석 주위에
들의 벌들이 내는 둔한 소리가 들리고
밤중에는 달이 그 모습을 보여
혼자서 살짝 바라본다.
붉은 방울새는 그 노래소리 높게 우지진다.
3
매맑은 소리로 티티새가 한바탕 울고
백설조 새기는 서툰 소리로 지저귄다.
꿈나라인 듯한 느낌을 주는 물결은 찰싹거리고
종알거리는 시내는 잔물결을 지으며
텅 빈 동굴은 여울소리를 메아리친다.
클라리벨이 땅 속 깊이 누어있는 근처.
Claribel : A Melody
- Alfred Lord Tennyson (1809-1892)
Where Claribel low-lieth
The breezes pause and die,
Letting the rose-leaves fall:
But the solemn oak-tree sigheth,
Thick-leaved, ambrosial,
With an ancient melody
Of an inward agony,
Where Claribel low-lieth.
At eve the beetle boometh
Athwart the thicket lone:
At noon the wild bee hummeth
About the moss'd headstone:
At midnight the moon cometh,
And looketh down alone.
Her song the lintwhite swelleth,
The clear-voiced mavis dwelleth,
The callow throstle lispeth,
The slumbrous wave outwelleth,
The babbling runnel crispeth,
The hollow grot replieth
Where Claribel low-lieth.
산들바람의 노래
- 알프렛 테니슨
서쪽 바다로부터 부는 바람은
부드럽게 속삭이는 산들바람
산들산들 부드럽게 어서 불어라.
서쪽 바다로부터 불어 오너라!
물결치는 파도를 불어 넘어서
기울고 있는 달 저족으로부터
기다리는 사람을 내게 데려오게 어서 불어라;
내 귀여운 아기가 잠든 사이에.
자거라 자거라 편히 자거라.
네 옆에 아버지가 돌아오시리니
자거라 자거라 편히 자거라.
네 옆에 아버지가 돌아오시리니
내 아가야 자거라 사랑의 품에.
서쪽에서 아버지는 돌아오시리니
은색 달빛 받으며 은색 돛대 달고서.
자거라 귀여운 아가, 자거라 예쁜 아가, 어서 자거라.
Sweet And Low
- Alfred, Lord Tennyson
Sweet and low, sweet and low,
Wind of the western sea,
Low, low, breathe and blow,
Wind of the western sea!
Over the rolling waters go,
Come from the dying moon, and blow,
Blow him again to me
While my little one, while my pretty one, sleeps.
Sleep and rest, sleep and rest,
Father will come to thee soon;
Rest, rest, on mother's breast,
Father will come to thee soon;
Father will come to his babe in the nest,
Silver sails all out of the west
Under the silver moon;
Sleep, my little one, sleep, my pretty one, sleep.
눈물, 덧없는 눈물 - "공주"에서
앨프리드 로드 테니슨
눈물, 덧없는 눈물, 까닭 모를
눈물이 거룩한 절망의 바닥에서
가슴에 솟아올라 눈에 고이네.
행복한 가을 들녘 바라보며
가 버린 날들을 생각하노라니.
저승에서 벗님네들 싣고 오는 돛배
그 돛배에 반짝이는 첫 햇살처럼 새롭고
사랑하는 이들 모두 싣고 수평선 넘는 돛배
그 돛배 빨갛게 물들이는 마지막 햇살처럼 슬퍼라.
그처럼 슬프고 새로워라, 가 버린 날들은.
아, 슬프고 야릇하여라. 어둑한 여름날 동틀 녘
죽어 가는 이의 눈에 창문의 네모꼴이
차츰 흐릿해 보일 무렵 그의 귀에 들려오는
잠 덜 깬 새들의 첫 지저귐처럼.
그처럼 슬프고 야릇하여라, 가 버린 날들은.
죽은 뒤 생각나는 키스처럼 다정하고
딴 이에게만 허락된 입술에 헛되이 해보는
상상의 키스처럼 감미로워라. 사랑처럼 깊고
첫사랑처럼 깊어라. 오만가지 회한으로 미칠 것 같아
오, 삶 가운데 죽음이어라, 가 버린 날들은.
Tears, idle tears - from The Princess
-Alfred Lord Tennyson
Tears, idle tears, I know not what they mean,
Tears from the depth of some divine despair
Rise in the heart, and gather to the eyes,
In looking on the happy Autumn-fields,
And thinking of the days that are no more.
Fresh as the first beam glittering on a sail,
That brings our friends up from the underworld,
Sad as the last which reddens over one
That sinks with all we love below the verge;
So sad, so fresh, the days that are no more.
Ah, sad and strange as in dark summer dawns
The earliest pipe of half-awakened birds
To dying ears, when unto dying eyes
The casement slowly grows a glimmering square;
So sad, so strange, the days that are no more.
Dear as remembered kisses after death,
And sweet as those by hopeless fancy feigned
On lips that are for others; deep as love,
Deep as first love, and wild with all regret;
O Death in Life, the days that are no more!
부숴져라, 부숴져라, 부숴져라
- 앨프리드 테니슨
부숴져라, 부숴져라, 부숴져라,
네 차디찬 잿빛 바위에, 오 바다여!
그리고 나도 내 혀가 심중에 솟아오르는
생각을 표현할 수 있었으면 좋으련만.
오, 어부의 아들은 좋겠구나,
누이와 고함지르며 놀고 있네!
오, 젊은 뱃사람은 좋겠구나,
포구에 배 띄우고 노래 부르네!
우아한 기선들도 갈 길을 가는구나,
언덕 아래 항구를 향해.
오, 그리워라, 사라진 손길의 감촉이여,
소리 없는 목소리여!
부숴져라, 부숴져라. 부숴져라,
네 벼랑 기슭에, 오 바다여!
하지만 가 버린 날의 다정한 행복은
내게 다시는 돌아오지 않으리.
Break, Break, Break
- Alfred Lord Tennyson
Break, break, break,
On thy cold gray stones, O Sea!
And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.
O, well for the fisherman's boy,
That he shouts with his sister at play!
O, well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!
And the stately ships go on
To their haven under the hill;
But O for the touch of a vanished hand,
And the sound of a voice that is still!
Break, break, break
At the foot of thy crags, O Sea!
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.
벽 틈새에 핀 꽃이여
- 알프렛 테니슨
벽 틈새에 핀 꽃이여!
나는 너를 뽑아,
뿌리까지 모두 뽑아, 이렇게 내 손 안에 들었구나,
작은 꽃이지만, 만일 내가
너를 뿌리까지 모두, 네 모든 것을 알 수 있다면
하느님과 사람이 무엇인지 알 수 있으련만.
Flower in The Crannied Wall,
- Alfred Lord Tennyson
Flower in the crannied wall,
I pluck you out of the crannies,
I hold you here, root and all, in my hand,
Little flower--but if I could understand
What you are, root and all, and all in all,
I should know what God and man is.
율리시즈
- 알프렛 테니슨
쓸모 없는 짓이로구나,
하릴없는 왕으로서,
불모의 험한 바위산 사이, 이 적막한 화롯가에서
늙은 아내와 더불어, 먹고 자고 욕심만 부리고
나를 이해하지 못하는
야만적인 족속에게 보상과 벌을 내린다는 것은.
나는 방랑을 쉴 수 없도다.
마시리라, 삶을 그 찌꺼기까지.
언제나 나는 즐겼고, 크나큰 고통도 맛보았노라.
나를 사랑했던 사람들과 함께, 그리고 혼자서.
바닷가 뭍에서, 그리고 달리는 구름 사이로 비를 몰고 다니는
히아데스 성좌(星座)가 검푸른 바다를 노엽게 할 때.
나는 이제 명성을 떨치고 있노라.
언제나 굶주린 마음으로 방랑하며
많이 보고 많이 배웠노라. 사람들의 도시들과
허다한 풍속, 기후, 의회, 정부.
나는 비천한 자가 아니라 그들 모두에게 존경받는 자였노라.
그리고 동료들과 전투의 환희에 흠뻑 취해 보았노라,
저 먼 곳, 바람 불고 소리 울려 퍼지는 트로이 들판에서.
나는 내가 경험했던 그 모든 것의 일부 이러니,
허나 모든 경험은 하나의 문(門),
그 문을 통해 아직 가보지 못한 세계가 어렴풋이 빛나며,
그 세계의 가장자리는 내가 다가가면 영영 사라지는 도다.
얼마나 지루한 일인가, 멈춘다는 것, 끝낸다는 것, 광을 내지 않아
녹슬어 버린다는 것, 사용해서 빛나게 하지 않는다는 것은!
마치 숨쉬는 것이 삶의 전부이기나 하듯이! 삶 위에 삶을 포개는 것은
너무나 가치 없는 일이구나, 게다가 내게는 삶이 얼마 남지 않았도다.
그러나 낱낱의 시간은 그 영원한 침묵에서 구원되어, 보다 나은 어떤 것,
새로운 것을 가져 오도다. 그리고 추악한 일임에 틀림없구나,
세 번의 해를 나 혼자 간직하고 쌓아둔다는 것은.
이 늙어 가는 영혼은 인간 사상의 극한적 경계 너머로
침몰하는 별처럼 지식의 추구를 욕망 하는데.
이것은 나의 아들, 내 텔레마커스.
그에게 나는 왕홀(王忽)과 이 섬을 맡기는 도다.
그는 나의 총애를 받고, 참을성 있는 신중함으로
거친 백성을 온순케 만들고, 점차로 부드러운 방법으로
쓸모 있고 착하게 만드는 이 힘든 일을
완수할 수 있는 지혜와 지각이 있도다.
전혀 흠잡을 데가 없구나, 내 아들은.
내가 가고 없더라도,
일상의 직무를 중심잡고 수행하고,
인정을 베푸는 일에 소홀함이 없고,
나의 집안 신(神)들에게 합당한 예배를 드릴만큼
제대로 되어있구나. 그는 자기가 할 일을 수행하고
나는 내가 해야 일을 하는 것이야.
저기 항구가 있노라, 배는 돛에 가득 바람을 맞아 펄럭이고 있노라.
저기 망망한 검은 바다가 어두움에 싸여있도다. 나의 뱃사람들이여,
나와 더불어 고생하고 일하고 고민했던 사람들이여,
정녕 천둥과 햇볕을 똑같이 흔쾌히 받아들이고,
자유로운 마음, 자유로운 앞머리와 대항했던 사람들이여,
그대들도 나도 늙었노라, 허나 늙은 나이에도
얻어야 할 명예와 힘써 이뤄야 할 일이 있도다.
죽음은 모든 것을 닫아 버리는 도다. 그러나 종말이 오기 전에
무언가 고상한 업적을, 신들과 다투었던 사람들에게
어울릴 일을 이룩할 수 있으리라.
불빛들이 바위들에 반짝거리기 시작하는구나.
기나긴 날이 저물고 느린 달이 솟아오르는구나. 심연(深淵)은
많은 목소리로 신음하며 감도는 도다. 오라, 나의 친구들아.
새로운 세계를 찾기에 너무 늦지는 않았노라.
배를 밀어내라, 줄지어 앉아서
철썩거리는 파도를 가르며 나아가자. 나의 목표는
죽을 때까지 해지는 곳을 너머, 모든 서쪽 별들이
물에 잠기는 곳을 너머 항해해 나가는 것이노라.
어쩌면 심해(深海)들이 우리를 삼킬지도 모르지.
어쩌면 우리가 "행복의 섬"에 다다라서
우리 옛 친구 위대한 아킬레스를 만나 보게 될지도 모르지.
비록 잃은 것은 많지만 아직 남은 것도 많 도다,
그리고 이제는 비록 지난날 하늘과 땅을 움직였던
그러한 힘을 갖고 있지 못하지만, 지금의 우리는 우리로다.
한결같이 변함 없는 영웅적 기백(氣魄),
세월과 운명에 의해 쇠약해졌지만, 의지는 강하도다,
분투하고 추구하고 발견하고 결코 굴하지 않으리니.
ULYSSES
- Alfred, Lord Tennyson
It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Matched with an aged wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.
I cannot rest from travel; I will drink
life to the lees. All times I have enjoyed
Greatly, have suffered greatly, both with those
that loved me, and alone; on shore, and when
Through scudding drifts the rainy Hyades
Vexed the dim sea. I am become an name;
For always roaming with a hungry heart
Much have I seen and known---cities of men
And manners, climates, councils, governments,
Myself not least, but honored of them all---
And drunk delight of battle with my peers,
Far on the ringing plains of windy Troy.
I am part of all that I have met;
Yet all experience is an arch wherethrough
Gleams that untraveled world whose margin fades
Forever and forever when I move.
How dull it is to pause, to make an end.
To rust unburnished, not to shine in use!
As though to breathe were life! Life piled on life
Were all to little, and of one to me
Little remains; but every hour is saved
From that eternal silence, something more,
A bringer of new things; and vile it were
For some three suns to store and hoard myself,
And this gray spirit yearning in desire
To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought.
This is my son, my own Telemachus,
To whom I leave the scepter and the isle---
Well-loved of me, discerning to fulfill
This labor, by slow prudence to make mild
A rugged people, and through soft degrees
Subdue them to the useful and the good.
Most blameless is he, centered in the sphere
Of common duties, decent not to fail
In offices of tenderness, and pay
Meet adoration to my household gods,
When I am gone. He works his work, I mine.
There lies the port; the vessel puffs her sail;
There gloom the dark, broad seas. My mariners,
Souls that have toiled, and wrought, and thought with me---
That ever with a frolic welcome took
The thunder and the sunshine, and opposed
Free hearts, free foreheads---you and I are old;
Old age hath yet his honor and his toil.
Death closes all; but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done,
Not unbecoming men that strove with gods.
The lights begin to twinkle from the rocks;
The long day wanes; the slow moon climbs; the deep
Moans round with many voices. Come, my friends.
'Tis not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
the sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down;
It may be that we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knew.
Though much is taken, much abides; and though
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are---
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.
* 어떠한 슬픔이나 어려움에도 좌절하지 않고 굳굳하게
나가도록 용기를 북 돋워주는 장쾌하고 강렬한 느낌의 시이다.
|
