|
내 나이 하나 하고 스물이었을 때 When I Was One-And-Twenty
나무 중 가장 사랑스런 벚나무 Loveliest of Trees
팔리지 않는 꽃
사람이 영원히 취할 수 있다면 Could Man be Drunk For Ever
내 나이 하나 하고 스물이었을 때
- 하우스먼
내 나이 하나 하고 스물이었을 때
어느 어진 이가 하는 말을 나는 들었다.
"돈이야 금화이건 은화이건 주어 버릴지라도
네 마음만은 결코 주어서는 안되고,
보석이야 진주건 루비건 주어 버릴지라도
네 생각만은 자유분방해야 하느니라"
그러나 내 나이 하나 하고 스물이었으니
나에겐 소용없는 말이 되었지.
내 나이 하나 하고 스물이었을 때
또 그가 하는 말을 나는 들었다.
"가슴 속으로부터 우러나는 마음은
결코 헛되어 주어지진 않는다.
그것은 많은 한숨으로 보답되고
끝없는 연민으로 팔리게 된다."
이제 내 나이 둘 하고 스물이 되니
오, 그것은 진실, 참다운 진실.
When I Was One-And-Twenty
- Allfred Edward Housman
When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free."
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a-plenty
And sold for endless rue."
And I am two-and-twenty,
And oh, 'tis true, 'tis true.
나무 중 가장 사랑스런 벚나무
- 하우스먼, 알프렛 에드워드
나무 중 가장 사랑스런 벚나무는 지금
가지 따라 만발한 꽃을 드리우고,
부활절 맞아 흰 옷 입고
수풀 속 승마길 가에 화창하다.
이제, 내 칠십 평생 중
스물은 다시 돌아올 길 없으니
일흔 봄에서 스물을 빼면,
내게 남는 것은 오직 쉰뿐.
그리고 활짝 핀 꽃을 보기엔
쉰 봄은 너무 짧으니
수풀가로 나는 가야지,
눈꽃송이를 피운 벚꽃을 보러.
Loveliest of Trees
Hausman, Alfred Edward
Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.
팔리지 않는 꽃
- 하우스먼
나는 땅을 갈아 도랑을 파고 잡초를 뽑고
그리고 활짝 핀 꽃을 시장에 가져 갔다.
그러나 아무도 사는 이 없어 집으로 가져왔지만
그 빛깔 너무 찬란하여 몸에 치장할 수도 없다.
그래서 여기저기 꽃씨를 뿌렸나니
내가 죽어 그 아래 묻히어서
사람들의 기억에서 까마득히 잊혀지고 말았을 때
나와 같은 젊은이가 볼 수 있게 하기 위해서였다.
어떤 씨앗은 새가 쪼아 먹었고
어떤 것은 계절의 매움에 상처받았으나
그래도 이윽고 여기저기에
고독한 별들을 피우게 될 것이다.
사람이 영원히 취할 수 있다면
- 하우스먼
사람이 만일 영원히 취할 수 있다면
술에, 사랑에, 또는 전쟁에 취하여
나는 아침에 일어나지 않을지며
밤에는 잠자지 않을 것이다.
하지만 사람들이 취흥에서 깨어날 때
문득 깊은 생각에 잠긴다.
그들이 생각에 잠기면
가슴에 손을 바짝 붙인다.
Could Man be Drunk For Ever
- Alfred Edward Hausman
Could man be drunk for ever
With liquor, love, or fight,
Lief should I rouse at morning
And lief he down of nights.
But men at whiles are sorber
And think by fits and starts,
And if they think, they fasten
Their hands upon their hearts.
하우스먼은 영국 출신이며 캐임브리지대학의 유명한 고전학자로
전문적인 업적이 많은 20세기의 대표적인 학자 시인.
그의 시는 고전적인 간결한 표현으로 높이 평가되고 있음.
|
