|
살아야 할 것인가, 죽을 것인가 To Be Or Not To Be
영원한 여름 The Eternal Summer-Sonnet 18.
운명에게 버림받았을 때에도 When, In Disgraced With Fortune -Sonnet 29.
살아야 할 것인가, 아니면 죽을 것인가, 이것이 문제로다. '햄릿'에서
- 쉐익스피어
살아야 할 것인가 아니면 죽을 것인가, 이것이 문제로다.
잔인한 운명의 돌팔매와 화살을
마음 속으로 참는 것이 더 고상한가,
아니면 고난의 물결에 맞서 무기를 들고 싸워
이를 물리쳐야 하는가, 죽는 것은 잠자는 것-
오직 그뿐, 만일 잠자는 것으로 육체가 상속받은
마음의 고통과 육체의 피치 못할 괴로움을
끝낼 수만 있다면, 그것이야말로 진심으로 바라는 바 극치로다.
죽음은 잠드는 것! 잠들면 꿈을 꾸겠지? 아, 그게 곤란해.
죽음이란 잠으로 해서 육체의 굴레를 벗어난다면
어떤 꿈들이 찾아올 것인지 그게 문제지.
이것이 우리를 주저하게 만들고, 또한 그것 때문에
이 무참한 인생을 끝까지 살아가게 마련이다.
그렇지 않다면 그 누가 이 세상의 채찍과 비웃음과
권력자의 횡포와 세도가의 멸시와
변함 없는 사랑의 쓰라림과 끝없는 소송 상태,
관리들의 오만함과 참을성 있는 유력자가
천한 자로부터 받는 모욕을 한 자루의 단검으로
모두 해방시킬 수 있다면 그 누가 참겠는가.
이 무거운 짐을 지고 지루한 인생고에 신음하며
진땀 빼려 하겠는가.
사후(死後)의 무언가에 대한 두려움이 아니라면
나그네 한번 가서 돌아온 일 없는
미지의 나라가 의지를 흐르게 하고
그 미지의 나라로 날아가기보다는
오히려 겪어야 할 저 환란을 참게 하지 않는다면-.
하여 미혹은 늘 우리를 겁장이로 만들고
그래서 선명한 우리 본래의 결단은
사색의 창백한 우울증으로 해서 병들어 버리고
하늘이라도 찌를 듯 웅대했던 대망도
잡념에 사로잡혀 가던 길이 어긋나고
행동이란 이름을 잃고 말게 되는 것이다.
To Be, or Not To Be
- William Shakespeare
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and, by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flash is heir to, tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
when we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The pangs of disprized love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovered country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And make us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn away,
And lose the name of action.
영원한 여름 - 소네트 18번
- 쉐익스피어
나 그대를 여름날에 비교해 보랴?
그대는 여름보다 더 예쁘고 더 화창하구나.
거친 바람은 오월의 귀여운 꽃봉오리를 흔들고
여름철은 너무나 짧나니,
하늘 눈 어떤 때는 너무나 뜨겁게 비추다가도
우연히 혹은 고칠 수 없는 자연의 행로를 따라 변하여
그 황금빛 광채가 어두워지고
그 모든 아름다움 기울 때가 있으나,
영원한 대열 속에서 그대가 성장할 때 까지는
그대의 영원한 여름은 어두워지지 않고
그대 지닌 아름다움 잃지 않으며
죽음도 그대를 어쩌지 못하나니
사람이 숨쉬고 눈이 볼 수 있는 한
이 또한 살아서 그대에게 생명 주리.
Thy Eternal Summer - Sonnet XVIII
- William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as man can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
운명에게 버림받았을 때에도 - 소네트 29번
- 셰익스피어
운명에게도 사람에게도 버림받았을 때
나는 홀로 버려진 신세를 탄식하며
대답없는 하늘을 향해 헛되이 외쳐보고
내 신세를 돌아보며 운명을 저주한다.
희망으로 가득 차서 살기를 원하며
잘생긴 사람과 친구 많은 사람을 부러워하고
이 사람의 재간과 저 사람의 능력을 탐내며
내 자신이 지닌 것에 불만을 품는다.
하지만 그러한 자신을 경멸하다가도
문득 그대를 생각하면 나의 마음은
새벽에 하늘을 날아오르는 종달새처럼
어두운 대지를 올라 천국의 문턱에서 노래부른다.
그대 달콤한 사람으로 내 마음은 부자 되노니
나는 내 신세를 왕과도 바꾸지 않으련다.
When, in Disgrace With Fortune... - Sonnet XXIX
- William Shakespeare
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee,--and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
|
