|
신들린 사나이 Le Possede
떠나가는 집시들 Bohemiens En Voyage
고양이 Le Chat
돈후안은 지옥으로 Don Juan Aux Enfers
La Vie Anterieure(전생) Past Life(영역)
이 밤에
깊은 심연 속에서 보들레르
신들린 사나이
- 보들레르
해가 검은 베일에 가려졌다. 너도 해처럼
오, 내 생명의 달아! 그림자에 포근하게 싸여라;
네 멋대로 자거나 한 대 피우라; 잠자코, 시름에 겨워,
권태의 심연에 송두리째 잠기도록 하라;
나는 너를 이처럼 사랑해! 그러나 네가 오늘,
그림자 벗어나는 이지러진 천체처럼,
광란으로 붐벼대는 곳들에서 으스대고 싶다면,
그것도 좋다! 귀여운 비수야, 네 칼집에서 솟아나라!
샹들리에 불꽃으로 네 눈동자에 불을 켜라!
시골뜨기들 눈초리 속에서 욕망을 불붙여라!
병들었건 극성스럽건, 너의 모든 것이 내게는 기쁨이니;
네가 바라는 것이 되라, 검은 밤이건, 붉은 새벽이건;
소름끼치는 내 온몸에서, 오, 내 귀여운 베엘제불,
너를 숭배한다!고, 외치지 않는 세포는 하나도 없구나!
Le Possede
- Charles Baudelaire
Le soleil s'est couvert d'un crepe. Comme lui,
O lune de ma vie! emmitoufle-toi d'ombre;
Dors ou fume a ton gre; sois muette, sois sombre,
Et plonge tout entiere au gouffre de l'Ennui;
Je t'aime ainsi! Pourtant, si tu veux aujourd'hui,
Comme un astre eclipse qui sort de la penombre,
Te pavaner aux lieux que la Folie encombre,
C'est bien! Charmant poignard, jaillis de ton etui!
Allume ta prunelle a la flamme des lustres!
Allume le desir dans les regards des rustres!
Tout de toi m'est plaisir, morbide ou petulant;
Sois ce que ti voudras, nuit noire, rouge aurore;
Il n'est pas une fibre en tout mon corps tremblant
Qui ne crie : O mon cher Belzebuth, je t'adore!
떠나가는 집시들
- 보들레르
어제 길을 떠났네,
미래를 점치며 불타는 눈동자를 한 부족
아이들을 등에 업지 않았으면,
혹은 축 늘어진 유방의 준비된 보물을
그들의 엄쳐흐르는 식욕에 내맡긴 체.
번들거리는 무기를 어깨에 멘 사나이들,
식구들이 옹기종기 탄 수레를 따라 걸어가네.
침울하게 미련을 갖고 이미 사라진 환상에
무거워진 눈으로 허공을 들러보며.
귀뚜라미는 감추어져 있는 모래 구멍 속에 숨어
그들의 행렬을 보며 한층 크게 노래 부르네.
대지의 신은 그들을 사랑하여
푸른 초목을 번창시키고.
그 길손들 앞에는 바위에서 샘이 솟고
사막이 꽃을 피우니,
그들을 맞기 위해
다가올 짙은 어둠의 왕국은 열려 있었네.
Bohemiens En Voyage
- Charles Baudelaire
La tribu prophetique aux prunelles ardentes
Hier s'est mise en route, emportant ses petits
Sur son dos, ou livrant a leurs fiers appetits
Le tresor toujours pret des mamelles pendantes.
Les hommes vont a pied sous leurs armes luisantes
Le long des chariots ou les leurs sont blottis,
Promenant sur le ciel des yeux appesantis
Par le morne regret des chimeres absentes.
Du fond de son reduit sablonneux, le grillon,
Les regardant passer, redouble sa chanson;
Cybele, qui les aime, augmente ses verdures,
Fait couler le rocher et fleurir le desert
Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert
L'empire familier des tenebres futures.
고양이
- 보들레르
이리 오너라, 내 귀여운 나비야,
사랑하는 이 내 가슴에 발톱일랑 감추고
금속과 마노가 뒤섞인 아름다운 내 눈 속에
나를 푹 파묻게 해 다오.
너의 머리와 부드러운 등을 내 손가락으로
한가로이 어루만질 때에
전율하는 너의 몸을 만지는 즐거움에
내 손이 도취할 때에
나는 내 마음속의 아내를 그려보네.
그녀의 눈매는 사랑스런 짐승
너의 눈처럼 아늑하고 차가워
투창처럼 자르고 뚫어
발끝에서 머리끝까지
미묘한 숨소리, 변덕스런 향기
그 갈색 육체를 감도는구나.
Le Chat
- Charles Baudelaire
Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Meles de metal et d'agate.
Lorsque mes doigts caressent a loisir
Ta tete et ton dos elastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps electrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bete,
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques a la tete,
Un air subtil, un dangereux parfum,
Nagent autour de son corps brun.
돈 후안은 지옥으로
- 보들레르
돈 후안이 삼도천으로 가서
샤롱에게 뱃삯을 치르자
한 우울에 젖은 거지가, 앙티스테느처럼 거만한 눈초리를
한 채
거센 복수의 팔로 노를 잡았네.
늘어진 유방과 구멍난 옷자락을 내보이고
여인들은 캄캄한 하늘 아래 몸부림치며
제물로 바쳐진 한 무리의 짐승들처럼
긴 신음소리 그의 뒤에서 내고 있었네.
스가나렐은 호탕이 웃으며 돈 내라 야단이고
한편에서는 헤매는 죽은 모든 인간들에게
백발로 덮인 자신의 머리칼을 비웃던 그 뻔뻔스런 아들을
가리키네.
Don Juan Aux Enfers
- Charles Baudelaire
Quand Don Juan descendit vers l'onde souterraine
Et lorsqu'il eut donne son obole a Charron,
Un sombre mendiant, l'oeil fier comme Antisthene,
D'un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.
Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
Des femmes se tordaient sous le noir firmament,
Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
Derriere lui trainaient un long mugissement.
Sganarelle en riant lui reclamait ses gages,
Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant
Montrait a tous les morts errant sur les rivages
Le fils audacieux qui railla son front blanc.
Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,
Pres de l'epoux perfide et qui fut son amant,
Semblait lui reclamer un supreme sourire
Ou brillait la douceur de son premier serment.
Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre
Se tenait a la barre et coupait le flot noir,
Mais le calme heros, courbe sur sa rapiere,
Regardait le sillage et ne daignait rien voir.
La Vie Anterieure
- Charles Baudelaire
J'ai longtemps habite sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droites et majestueux,
Rendaint pareils, le soir, aux grottes basaltiques.
Les houles, en roulant les images des cieux,
Melaient d'une facon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflete par mes yeux.
C'est la que j'ai vecu dans les volupes calmes,
Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout impregnees d'odeurs,
Qui me refraichissaient le front avec des palmes,
Et dont l'unique soin etait d'approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.
Past Life
- Charles Baudelaire
I have long lived beneath vast colonnades
Dyed by the suns marine with myriad lights;
Their mighty pillars, splendid and erect,
Basaltic grottoes every night displayed.
The waves rolled heaven's likeness infinite,
And merged in solemn, mystic serenade
The rich and mighty harmonies they made
With all the sunset colours in my sight.
And there it was I lived in pleasures calm,
Amid the splendours, heaven and the waves,
And perfume-saturated, naked slaves.
Who gently soothed my brow with fronds of palm,
And whose unique concern was fathoming
The secret grief which left me languishing.
이 밤에
- 보들레르
오늘 저녁 무엇을 말하리, 가엾고 외로운 넋이여.
내 전에 시든 가슴, 무엇을 말하리.
그 성스런 시선이 어느날 그대를 다시 환하게 한
너무나 아름답고, 지극히 어질고,
가장 사랑스런 그녀에게!
---그녀를 칭송함에 우리는 자랑으로 삼으리.
그녀의 유연함만한 것은 이 세상에 없으리라.
그녀의 정신에 싸인 육체는 천사의 향기를 지니고
그녀의 눈길은 우리를 광명으로 감싸주네.
어둠 속에서나 외로움 속에서나
거리에서나 군중 가운데서나
그녀의 환상은 햇불처럼 빈 하늘에서 너울거리네.
그 환상이 가끔씩 부탁하기를
"나는 아름다워 명하노니, 오직 나를 위해 아름다움만을 사랑하라
나는 수호 천사요, 뮤즈이자 마돈나이나니!"
깊은 심연 속에서
- 보들레르
내 마음 떨어진 캄캄한 심연 밑바닥에서,
연민을 비나이다, 내 사랑하는 유일한 그대여.
이건 납빛 지평선의 침울한 세계,
거기서 어둠 속에 공포와 모독이 떠돌고,
열 없는 태양이 여섯 달을 감돌고,
또 여섯 달은 어둠이 땅을 덮으니,
이건 극지보다도 더 헐벗은 고장,
-짐승도, 개천도, 푸르름도, 숲도 없구나!
그런데 이 얼어붙은 태양의 차가운 잔인성과
태고의 <혼돈>과도 같은 이 광막한 어둠보다
더 끔찍스런 것 세상에 없어라.
멍청한 잠속에 잠길 수 있는
더 없는 더러운 짐승 팔자가 샘나는구나
그토록 시간의 실타래는 더디 풀리네!
샤를르 보들레르 ,Charles Baudelaire (1821~1867)
낭만파 시인들은 사치스러운 독백을 통해 자기들의 불안을 발산
시켰다. 낭만주의 시대의 한복판에서 자라나, 그 모든 투쟁의
갈피를 샅샅이 살아 온 보들레르는, 그러나 그들과는 달리 '마음
의 참회소'를 마련하고 거기서 자기의 내심의 왕국을 탐구했다.
[악의 꽃]의 시인인 동시에 [낭만파 예술,L'Art romantique]과
[심미적 호기심,Curiosite esthetique]를 쓴 날카로운 비평가이기
도 했다.
주요작품: 악의 꽃(Les Fleurs du mal)1857,
파리의 우울(Spleen de Paris)
평론집 -낭만파 예술,심미적 호기심 등
|
