|
가을 노래 Chanson D'Automne
하늘은 지붕위로 Le Ciel Est, Par-Dessus Le Toit
끝간데 없이 늘어선 생울타리 L'Enchelonnement Des Hais
캄캄한 깊은 잠이 Un Grand Sommeil Noir
가르파르 오제의 노래 Gaspard Hauser Chante
베를렌
가을 노래
- 베를렌
가을 날
바이올린의
긴 흐느낌이
가슴 속에 스며들어
마음 설레고
쓸쓸하여라.
때를 알리는
종소리에
답답하고 가슴 아파
지나간 날의
추억에
눈물 흘리어라.
그래서 나는
궂은 바람에
이 곳 저 곳
정처 없이
흘러 다니는
낙엽 같아라.
Chanson D'Automne
- Paul verlaine
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne I'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deca, dela
Pareil a la
Feuille morte.
하늘은 지붕 위로
- 베를렌
하늘은 지붕 위로
저렇듯 푸르고 조용한데,
지붕 위에 잎사귀를
일렁이는 종려나무.
하늘 가운데 보이는 종
부드럽게 우는데,
나무 위에 슬피
우짖는 새 한 마리.
아하, 삶은 저기 저렇게
단순하고 평온하게 있는 것을.
시가지에서 들려오는
저 평화로운 웅성거림.
---뭘 했니? 여기 이렇게 있는 너는,
울고만 있는 너는.
말해 봐, 뭘했니? 여기 이렇게 있는 너는.
네 젊음을 가지고 뭘 했니?
Le Ciel Est, Par-Dessus Le Toit
- Paul verlaine
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche, dans le ciel qu'on voit,
doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre au'on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la,
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-la
Vient de la ville.
-- Qu'as-tu fait, o toi que voila
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voila,
De ta jeunesse?
끝간 데 없이 늘어선 생울타리
- 베를렌
끝간 데 없이 늘어선 생울타리
거품 인 맑은 바다 같네.
그 위로 맑은 안개, 향긋한
햇장과 내음 풍기고.
날렵한 망아지들이
와서 뛰놀며 흩어지는
부드러운 초원, 그 위로
가볍게 보이는 나무들과 풍차들.
일요일의 이 허허한 벌판 속에
다 큰 양떼들도
장난치며 놀겠다네,
저들의 흰 양모같이 부드러운.
그 위로 젖빛 하늘 속에서
방금 피리 소리 같은 종소리의
파장이 소용돌리처럼
궁글며 퍼져 나갔다.
시집 '예지'중에서
'하늘은 지붕 위로'와 더불어 또 하나의 걸작으로 꼽힘
L'Echelonnement Des Haies
- Paul verlaine (1844~1896)
L'echelonnement des haies
Moutonne a l'infini, mer
Claire dans le brouillard clair
Qui sent bon les jeunes baies.
Des arbres et des moulins
Sont legers sur le vert tendre
Ou vient s'ebattre et s'etendre
L'agilite des poulains.
Dans ce vague d'un Dimanche
Voici se jouer aussi
De grandes brebis aussi
Douces que leur laine blanche.
Tout a l'heure deferlait
L'onde, roulee en volutes,
De cloches comme des flutes
Dans le ciel comme du lait.
캄캄한 깊은 잠이
- 베를렌
캄캄한 깊은 잠이
내 삶 위에 떨어지네.
잠자거라, 모든 희망아.
잠자거라, 모든 욕망아 !
이젠 아무것도 보이지 않는다.
선과 악의
기억마저 사라진다......
오, 내 슬픈 이력아 !
나는 어느
지하실 허공속에서 어느 손에
흔들리는 요람.
침묵, 침묵 !
랭보를 권총으로 쏜 사건의 초심 판결 언도를 받은 날
절망속에서 쓴 시.
Un Grand Sommeil Noir
- Paul verlaine
Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie :
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie !
Je ne vois plus rien,
Je perds la memoire
Du mal et du bien. . . .
O la triste histoire !
Je suis un berceau
Qu'une main balance
Au creux d'un caveau :
Silence, silence !
가르파르 오제의 노래
- 베를렌
부모님이 없는 나는 조용한 고아,
평온한 두 눈만 커다랗게 하고
큰 도시의 사람들에게 왔지요 ----
하지만 그들은 날 영리한 놈이라고 안하더군요.
스무 살 때 사랑의 열이라는
새로운 혼란이 찾아와
여인들이 아름답게 보이더군요 ----
하지만 그녀들은 날 미남이라고 안하더군요.
조국도 없고 왕도 없지만,
그리고 용감하다고도 거의 할 수 없지만
난 전장에서 죽고 싶었지요 ----
하지만 주검도 날 안 원하더군요.
그러니 난 너무 일찍 났나요, 너무 늦게 났나요?
이 세상에서 난 뭘 해야 하나요?
오, 내 괴로움은 깊답니다 ---- 여러분들 모두
이 가여운 가스파르 위해 기도드려 주십시오.
* '캄캄한 깊은 잠이'와 마찬가지로 초심 판결 언도후
쓴 이 시에서 베를렌느는 가련한 역사적 인물인
가르파르 오제에 자신을 비유.
Gaspard Hauser Chante
- Paul verlaine (1844~1896)
Je suis venu, calme orphelin,
Riche de mes seuls yeux tranquilles,
Vers les hommes des grandes villes:
Ils ne m'ont pas trouble nouveau,
A vingt ans un trouble nouveau,
Sous le nom d'amoureuses flammes,
M'a fait trouver belles les femmes:
Elles ne m'ont pas trouve beau.
Bien que sans patrie et sans roi
Et tres brave ne l'etant guere,
J'ai voulu mourir a la guerre:
La mort n'a pas voulu de moi.
Suis-je ne trop tot ou trop tard?
Qu'est-ce que je fais en ce monde?
O vous tous, ma peine est profonde:
Priez pour le pauvre Gaspard!
베를렌, Paul verlaine (1844~1896)
공병장교의 아들로 태어나, 20세 시청서기가 되었고,
22세에 '토성인들의 시'를 발표.
25세에는 18세기 프랑스의 우아하고
향락적인 꿈과 우수에 찬 풍속과 정경을
노래한 시집 [사랑의축제]를,
다음 해에는 '고운 노래들'을 내어, 자유롭고
대담한 율동적인 시형으로, 환상적이고
암시적.환기적인 그의 독특한 시풍을 확립.
시인 랭보와의 연애끝에 권총으로 그를
쏘아 2년간 옥중생활을 하기도 했다.
주요 시집: 우수시집(Poemes saturniens)1866,
사랑의 축제(Les Fetes galantes)1869,
고운노래(La Bonne Chanson)1870,
말없는연가(Romances sans paroles)1874,
예지(Sagesse)1881,
사랑(Amour)1888,
평행으로(Parallelement)1889 등.
|
