|
클로틸드에게 Clotilde
미라보 다리 Mirabeau
69 6666 ... 6 9 ... 69 6666 ... 6 9 ...(불어)
종 Les Cloches
마리 Marie 아뽈리네르
클로틸드에게
- 아뽈리네르
사랑과 경멸 사이
우수가 잠든 정원에
아네모네와 노방초가
돋아나기 시작했다
그곳에 우리들의 그림자도 스며든다
밤이 흩어버릴 그림자이지만
그림자를 거두는 태양도
언젠가는 그림자와 함께 사라지리라
맑은 물의 이 신기한 힘
그것은 머리털을 적시며 흐르나니
가라 네가 찾는 이 아름다운 그림자를
너는 찾아가야만 한다
Clotilde
- Guillaume de Kostrowitsky Apollinaire
L'anemone et l'ancolie
Ont pousse dans le jardin
Ou dort la melancolie
Entre l'amour et dedain
Il y vient aussi nos ombres
Que la nuit dissipera
Le soleil qui les rend sombres
Auec elles disparaitra
Les deites des eaux vives
Laissent couler leurs cheveux
Passe il faut que tu poursuives
Cette belle ombre que tu veux
미라보 다리
- 아뽈리네리
미라보 다리 아래 센강이 흐른다.
우리들의 사랑도
괴로움이 가면 기쁨이 온다는 걸,
그래도 생각해 볼까.
밤이여 오라 종이여 울려라.
세월은 흐르고 나는 남는다.
손에 손을 잡고 얼굴을 맞대어
우리들의 팔이 맺는 다리 아래
영원한 시선의 거친 물결이
흐르는 동안
밤이여 오라 종이여 울려라
세월은 흐르고 나는 남는다.
사랑은 흘러가는 물인가
흐르는 강물로 사랑은 흘러간다.
인생은 정말 느리고
희망의 별만이 반짝이는데
밤이여 오라 종이여 울려라
세월은 흐르고 나는 남는다.
날이 가고 주일이 간다.
가 버린 시간도
옛사랑도 다시 돌아오지 않는데
미라보 다리 아래 센강이 흐른다.
밤이여 오라 종이여 울려라
세월은 흐르고 나는 남는다.
Mirabeau
- Guillaume de Kostrowitsky Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apres la peine.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Esperance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe
Ni les amours revienent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure.
69 6666 ...6 9...
- 아뽈리네리
6과 9의 전도가
괴상한 숫자로 나타난 것
6 9
숙명의 두 뱀
두 지렁이
호색적이며 신비한 숫자
6 3과 3
9 3 3과 3
즉 삼위일체다
도처에
삼위일체뿐이다
이것은 양극론과도 일치하니
6은 3의 두배이기이며
삼위일체의 9는 3의 배이기 때문에
그러므로 6 9는 양극의 삼위일체다
이 비술은 아직도 더욱 은밀하지만
나는 무서워 더 이상 캐어볼 수 없다
누가 아는가 겁을 주기 좋아하는
콧잔등 납작한 죽음의 저쪽에
영원이 있을지도 모르는 것을
한데 오늘 밤
침통한 레이스가 달린 눈에 보이지 않는 수의 같이
우수가 나를 감싸고 돈다
69 6666 ...6 9...
- Guillaume de Kostrowitsky Apollinaire
Les inverses 6 et 9
Se sont dessines comme un chiffre etrange
69
Deux serpents fatidiques
Deux vermisseaux
Nombre impudique et cabalistique
6 3 et 3
9 3 3 et 3
La trinite
Qui se retrouve
La trinite partout
Avec la dualite
Car 6 deux fois 3
Et trinite 9 trois fois 3
69 dualite trinite
Et ces arcanes seraient plus sombres
Mais j'al peur de les sonder
Qui sait si la n'est pas l'eternite
Par-dela la mort camuse
Qui s'amuse a faire peur
Et l'ennui m'emmantelle
Comme un vague linceul de lugubre dentelle
Ce soir
종
-아뽈리네르
아름다운 짚시 내 여인이여
종소리 울 리는 소리 들어보오
아무도 눈치 못 채리라 생각하면서
우리는 열렬히 사랑했었지
그러나 우리는 잘못 숨었댔어요
우리 둘레의 종은
종각 꼭대기에서 우리를 보고
세상 사람들에게 우리 사랑을 소문 내네
내일이면 시프리엥도 앙리도
마리도 카트린느도
빵집 주인도 그 남편도
내 사촌 누이 제르트류드도
내가 지나갈 때면 웃어대겠지
어찌해야 될지 나는 몰라
너는 멀리 도망칠 테고 나 혼자 울거야
죽도록 울고 말거야
Les Cloches
- Guillaume de Kostrowitsky Apollinaire
Mon beau tzigane mon amant
Ecoute les cloches qui sonnent
Nous nous aimions epersonne
Mais nous etions bien mal caches
Toutes les cloches a la ronde
Nous ont vus du haut des clochers
Et le disent a tout le monde
Demain Cyprien et Henri
Marie Ursule et Catherine
La boulangere et son mari
Et puis Gertrude ma cousine
Souriront quand je passerai
Je ne saurai plus ou me mettre
Tu seras loin Je pleurerai
J'en mourrai peut-etre
마리
- 아뽈리네르
처녀로서 당신은 춤추었습니다
이제 조모로서 당신은 춤추겠습니까
지금 뛰넘기를 하는 건 마클로트
종소리는 다 같이 울릴텐데
마리여 당신은 언제 돌아오십니까
가면은 말이 없고
음악은 멀리서 들려온다
마치 하늘에서 들려오듯이
그래요 나는 당신을 사랑하고 싶어요
조금쯤은 사랑하고 싶어요
나의 이 병은 달콤하지요
양들은 눈 속으로 걸어간다
솜털 눈송이 은가루 눈송이 속으로
병사들은 지나가는데 나는 왜 갖지 못했는가
나만의 마음을
어찌하랴 이 변덕쟁이 마음을
거품 이는 바다 같은
그대의 곱슬머리는 어찌 되는가
아 그대의 머리는 어찌 되는가
우리들의 맹세로 파묻힌
낙엽같은 당신의 손은 어찌 되는가
옛날 책을 팔에 끼고
나는 세느 강가를 거닐고 있었다
세느강은 내 슬픔과도 같이
끊임없이 흘러가는데
언제 이런 세월은 끝날 것인가
Marie
- Guillaume de Kostrowitsky Apollinaire
Vous y dansiez petite fille
Y danserez-vous mere-grand
C'est la maclotte qui sautille
Toutes les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous Marie
Les masques sont silencieux
Et la musique est si lointaine
Qu'elle semble venir des cieux
Oui je veux vous aimer lais vous aimer a peine
Et mon mal est delicieux
Les brebis s'en vont dans la neige
Flocons de laine et ceux d'argent
Des soldats passent et que n'ai-je
Un coeur a moi ce coeur changeant
Changeant et puis encor que sais-je
Sais-je ou s'en iront tes cheveux
Crepus comme mer qui moutonne
Sais-je ou s'en iront tes cheveux
Et tes mains feuilles de l'automne
Que jonchent aussi nos aveux
Je passais au bord de la Seine
Un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil a ma peine
Il s'ecoule et netarit pas
Quand donc finira la semaine
기욤 아폴리네르, Guillaume Apollinaire (1880~1918)
아버지는 이탈리아 장교,어머니는 로마에 망명한
폴란드인, 아폴리네르의 혈연은 그대로 방랑자
로서의 그의 운명을 암시해준다. 유년시절부터
모나코와 니스에서 프랑스교육을 받았고 1916년
정식으로 프랑스 국적을 얻고 귀화. 아폴리네르는
현대적 감흥, 이를테면 금세기 초기의 정신적
풍토를 의미하는 당대의 공업기술적.산업적.
도시적 문명의 낙관주의를 노래 했는가 하면
이러한 문명에 반하는 이국적 정서를 민요적
색조와 가락으로 읊조리기도 했다.
주요시집: 알코올(Alcools)1913,
칼리그람(Calligrammes)1918
|
