|
경쾌한 노래 Air Vif
한순간의 거울 Le Miroir D'Un Moment
자유 Liberte
그리고 미소를 Et Un Sourire
나이는 없이 Sans Age 엘뤼아르
경쾌한 노래
- 엘뤼아르
나는 앞을 바라보았네
군중 속에서 그대를 보았고
밀밭 사이에서 그대를 보았고
나무 밑에서 그대를 보았네.
내 모든 여정의 끝에서
내 모든 고통의 밑바닥에서
물과 불에서 나와
내 모든 웃음소리가 굽이치는 곳에서
여름과 겨울에 그대를 보았고
내 집에서 그대를 보았고
내 두 팔 사이에서 그대를 보았고
내 꿈속에서 그대를 보았네.
나 이제 그대를 떠나지 않으리.
Air Vif
- Paul Eluard
J'ai regarde devant moi
Dans la foule je t'ai vue
Parmi les bles je t'ai vue
Sous un arbre je t'ai vue
Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l'eau et du feu
L'ete l'hiver je t'ai vue
Dans ma maison je t'ai vue
Entre mes bras je t'ai vue
Dans mes reves je t'ai vue
Je ne te quitterai plus.
한 순간의 거울
- 폴 엘뤼아르
그것은 빛을 분산시키고,
그것은 사람들에게 외모와는 다른 섬세한 모습을 보여주고,
그것은 사람들에게 방심할 여유를 앗아가버린다.
그것은 돌처럼 단단하다,
형태가 없는 돌,
움직임이 있고 시각이 있는 돌처럼,
그리고 그것의 섬광은 그 어떤 갑옷이나 그 어떤 가면도
일그러질 만큼 찬란하다.
손에 잡혀 있었던 그것은 손과 동화되기를 거부하고,
이해되었던 것은 더 이상 존재하지 않고,
새는 바람과 뒤섞이고,
하늘은 진리와
사람은 현실과 뒤섞인다.
Le Miroir D'Un Moment
- Paul Eluard (1895~1952)
Il dissipe le jour,
Il montre aux hommes les images deliees
de l'apparence,
Il enleve aux hommes la possibilite de se distraire.
Il est dur comme la pierre,
la pierre informe,
La pierre du mouvement et de la vue,
Et son eclat est tel que toutes les armures,
tous les masques en sont fausses
Ce que la main a pris dedaigne meme de prendre
la forme de la main,
Ce qui a ete compris n'existe plus,
L'oiseau s'est confondu avec le vent,
Le ciel avec sa verite,
L'homme avec sa realite,
자유
- 폴 엘뤼아르
국민학교 시절 노트 위에
나의 책상과 나무 위에
모래 위에 눈 위에
나는 너의 이름을 쓴다.
내가 읽은 모든 페이지 위에
모든 백지 위에
돌과 피와 종이와 재 위에
나는 너의 이름을 쓴다
황금빛 조상 위에
병사들의 총칼 위에
제왕들의 왕관 위에
나는 너의 이름을 쓴다
밀림과 사막 위에
새 둥우리 위에 금작화 나무 위에
내 어린 시절 메아리 위에
나는 너의 이름을 쓴다
밤의 경이로움 위에
일상의 흰 빵 위에
결합된 계절 위에
나는 어늬 이름을 쓴다
누더기가 된 하늘의 옷자락 위에
태양이 곰팡 슬은 연못 위에
달빛이 싱싱한 호수 위에
나는 너의 이름을 쓴다
들판 위에 지평선 위에
새들의 날개 위에
그리고 그늘진 방앗간 위에
나는 너의 이름을 쓴다
새벽의 입김 위에
바다 위에 배 위에
미친 듯한 산 위에
나는 너의 이름을 쓴다
구름의 거품 위에
폭풍의 땀방울 위에
굵고 무미한 빗방울 위에
나는 너의 이름을 쓴다
반짝이는 모든 것 위에
여러 빛깔의 종들 위에
구체적인 진실 위에
나는 너의 이름을 쓴다
깨어난 오솔길 위에
뻗어나간 큰 길 위에
넘치는 광장 위에
나는 너의 이름을 쓴다
불켜진 램프 위에
불꺼진 램프 위에
모여 있는 내 가족들 위에
나는 너의 이름을 쓴다
둘로 쪼갠 과일 위에
거울과 내 방 위에
빈 조개껍질 내 침대 위에
나는 너의 이름을 쓴다
게걸스럽고 귀여운 우리 집 강아지 위에
그 곤두선 양쪽 귀 위에
그 뒤뚱거리는 발걸음 위에
나는 너의 이름을 쓴다
내 문의 발판 위에
낯익은 물건 위에
축복받은 불의 흐름 위에
나는 너의 이름을 쓴다
화합한 모든 육체 위에
내 친구들의 이마 위에
건네는 모든 손길 위에
나는 너의 이름을 쓴다.
놀라운 소식이 담긴 창가에
긴장된 입술 위에
침묵을 넘어선 곳에
나는 너의 이름을 쓴다.
파괴된 내 안식처 위에
무너진 내 등댓불 위에
내 권태의 벽 위에
나는 너의 이름을 쓴다.
욕망없는 부재 위에
벌거벗은 고독 위에
죽음의 계단 위에
나는 너의 이름을 쓴다.
되찾은 건강 위에
사라진 위험 위에
회상없는 희망 위에
나는 너의 이름을 쓴다.
그 한마디 말의 힘으로
나는 내 삶을 다시 시작한다.
나는 태어났다 너를 알기 위해서
너의 이름을 부르기 위해서
자유여.
Liberte
- Paul Eluard
Sur mes cahiers d'ecolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'ecris ton nom
Sur touter les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'ecris ton nom
Sur les images dorees
Sur les armes des grurriers
Sur la couronne des rois
J'ecris ton nom
Sur la jungle et desert
Sur les nids sur les genets
Sur l'echo de mon onfance
J'ecris ton nom
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journees
Sur les saisons fiancees
J'ecris ton nom
Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'etang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'ecris ton nom
Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'ecris ton nom
Sur chaque bouffee d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne demente
J'ecris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie epaisse et fade
J'ecris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la verite physique
J'ecris ton nom
sur les sentiers eveilles
sur les routes deployees
Sur les places qui debordent
J'ecris ton nom
Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'eteint
Sur mes maisons reunies
J'ecris ton nom
Sur le fruit coupe en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'ecris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressees
Sur sa patte maladroite
J'ecris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu beni
J'ecris ton nom
Sur toute chair accordee
Sur le front de mes amis
Sur chaque main aui se tend
J'ecris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les levres attentives
Bien au-dessus du silence
J'ecris ton nom
Sur mes refuges detruits
Sur mes phares ecroules
Sur les murs de mon ennui
J'ecris ton nom
Sur l'absence sans desir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'ecris ton nom
Sur la sante revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'ecris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis ne pour to connaitre
Pour te nommer
Liberte.
그리고 미소를
- 폴 엘뤼아르
밤은 결코 완전한 것이 아니다.
내가 그렇게 말하기 때문에
내가 그렇게 주장하기 때문에
슬픔의 끝에는 언제나
열려 있는 창이 있고
불켜진 창이 있다.
언제나 꿈은 깨어나듯이
충족시켜야 할 욕망과 채워야 할 배고픔이 있고
관대한 마음과
내미는 손 열려 있는 손이 있고
주의 깊은 눈이 있고
함께 나누어야 할 삶
삶이 있다.
Et Un Sourire
- Paul Eluard
La nuit n'est jamais complete
Ill y a toujours puisque je dis
Puisque je l'affirme
Au bout du chagrin une fenetre ouverte
Une fenetre eclairee
Il y a toujours un reve qui veille
Desir a combler faim a satisfaire
Un coeur genereux
Une main tendue une main ouverte
Des yeux attentifs
Une vie la vie a se partager
나이는 없이
- 폴 엘뤼아르
숲속을 향하여
우리는 가까이 간다
아침의 거리를 지나서폴 엘뤼아르,
안개의 계단을 올라보라
우리가 가까이 가면
대지의 가슴은 파르르 떨고
여전히 다시 태어나는 하루
하늘은 넓어지리라
잠은 폐허 속에서
휴식과 피로와 체념의 두터운 어둠 속에서
산다는 일은
얼마나 견딜 수 없는 일이었을까
대지는 싱싱한 육체의 모습을 회복하고
바람은 가라앉아
우리의 눈 속에 태양과 어둠은
변함없이 흐르리라
Sans Age
- Paul Eluard
Nous approchons
Dans les forets
Prenez la rue du matin
Montez les marches de la brume
Nous approchons
La terre en a le coeur crispe
Encore un jour a mettre au monde.
Le ciel s'elargira
Nous en avions assez
D'habiter dans les ruines du sommeil
Dans l'ombre basse du repos
De la fatigue de l'abandon
La terre reprendra la forme de nos corps vivants
Le vent nous subira
Le soleil et la nuit passeront dans nos yeux
Sans jamais les changer
Notre espace certain notre air pur est de taille <-
A combler le retard creuse par l'habitude
Nous aborderons tous une memoire nouvelle
Nous parlerons ensemble un langage sensible.
O Mes freres contraires gardant dans vos prunelles
La nuit infuse et son horreur
Ou vous ai-je laisses
Avec vos lourdes mains dans l'huile paresseuse
De vos actes anciens
Avec si peu d'espoir que la mort a raison
O mes freres perdus
Moi je vais vers la vie j'ai l'apparence d'homme
Pour prouver que le monde est fait a ma mesure.
Et je ne suis pas seul
Mille images de moi multiplient ma lumiere
Mille regards pareils egalisent la chair
C'est l'oiseau c'est l'enfant c'est le roc c'est la plaine
Qui se melent a nous
L'or eclate de rire de se voir hors du gouffre
L'eau le feu se denudent pour une seule saison
Il n'y a plus d'eclipse au front de l'univers.
Mains par nos mains reconnues
levres a nos levres confondues
les premieres chaleurs florales
Alliees a la fraicheur du sang
Le prisme respire avec nous
Aube abondante
Au sommet de chaque herbe reine
Au sommet des mousses a la pointe des neiges
Des vagues des sables bouleverses
Des enfances persistantes
Hors de toutes les cavernes
Hors de nous-memes.
폴 엘뤼아르, Paul Eluard (1895~1952)
초현실주의 시인으로서, 또한 열렬한 저항시인으로
비교적 다양한 문학적 생애를 보낸 엘뤼아르는
1936년 스페인 내란 이후 뒤늦게 정치적 움직임에
참여하기 시작하였고, 전쟁 중 항독운동에 가담 하였다.
하지만 다른 참여시인들 보다는 훨씬 너그럽고 온건하여,
순수한 시인으로서의 기질과 천분을 가졌고
스페인 내란 이후 매우 전투적인 시를 쓰기 시작하였으나,
어딘가 체념의 여지가 깃들여 있고, 초현실주의의 흔적이 남아있다.
주요작품: 고뇌의 수도(Capitale de Douleur)1926,
직접적인 인생(La Vie Immediate)1932,
시와 진실(La Poesie et la verite)1942 등
|
