|
성냥개비 사랑 Trois Allumettes...(PARIS AT NIGHT)
내 사랑 그대를 위해 Pour Toi Mon Amour
자유지역 Quartier Libre
열등생 Le Cancre
낙엽(枯葉) 프레베르
성냥개비 사랑 - 밤의 파리
- 프레베르
고요한 어둠이 깔리는 시간
성냥개비 세 개에
하나씩 하나씩
불을 붙인다
첫째 개피는 너의 얼굴을 보려고
둘째 개피는 너의 두 눈을 보려고
마지막 개피는 너의 입을 보려고
그리고 송두리째 어둠은
너를 내 품에 안고 그 모두를 기억하려고.
PARIS AT NIGHT
- Jacque Prevert
Trois allumettes une a une allumees dans la nuit
La premiere pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La derniere pour voir ta bouche
Et l'obscurite tout entiere pour me rappele tout cela
En te serrant dans mes bras.
내 사랑 그대를 위해
- 프레베르
새 시장에 갔었지
그리고 새를 샀지
내 사랑
그대를 위해
꽃 시장에 갔었지
그리고 꽃을 샀지
내 사랑
그대를 위해
철물 시장에 갔었지
그리고 쇠사슬을 샀지
무거운 쇠사슬을
내 사랑
그대를 위해
그 다음엔 노예 시장에 갔었지
그리고 널 찾아 다녔지
하지만 나는 너를 찾지 못했네
내 사랑이여.
Pour Toi Mon Amour
-Jacque Prevert
Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j'ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Et j'ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j'ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
mon amour.
자유 지역
- 프레베르
군모를 새장에 벗어 담고
새를 머리 위에 올려놓고
외출했더니
그래 이젠 경례도 안 하긴가? 하고
지휘관이 물었다.
아뇨
경례는 이제 안 합니다 하고
새가 대답했다.
아 그래요?
미안합니다 경례를 하는 건 줄 알았는데.
하고 지휘관이 말했다.
괜찮습니다. 누구나 잘못 생각할 수도 있는 법이지
요 하고
새가 말했다.
Quartier Libre
- Jacque Prevert
J'ai mis mon kepi dans la cage
et je suis sorti avec l'oiseau sur la tete
Alors
on ne salue plus
a demande le commandant
Non
on ne salue plus
a repondu l'oiseau
Ah bon
excusez-moi je croyais qu'on saluait
a dit lo commandant
Vos etes tout excuse tout le monde peut se tromper
a dit l'oiseau.
열등생
- 프레베르
그는 머리로 아니라고 말한다
그러나 가슴으로는 그렇다고 말한다.
그는 그가 사랑하는 것에게는 그렇다고 하고
그는 선생에게는 아니라고 한다.
그는 자리에서 일어서고
선생이 질문을 한다
별의별 질문을 한다
문득 그는 폭소를 터뜨린다
그는 모두를 지워 버린다
숫자도 단어도
날짜도 이름도
문장도 함정도
교사의 위협에도 아랑곳없이
우등생 아이들의 야유도 모른다는 듯
모든 색깔의 분필을 들고
불행의 흑판에
행복의 얼굴을 그린다.
Le Cancre
- Jacque Prevert
Il dit non avec la tete
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui a ce ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problemes sont poses
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les phrases et les pieges
et malgre les menaces du maitre
sous les huees des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.
낙엽
- 프레베르
기억하라
우리 행복했던 꿈 같은 시절을
그때 태양은 더 뜨거웠고
우리의 인생은 아름답기 그지없었지.
낙엽은 삽 속에 쓸려 담겨지는데
나는 조금도 잊지 않았지
낙엽은 삽 속에 쓸려 담겨지는데
추억도 후회도 쓸려 담겨지는데
북풍은 그 모든 것을 망각의 싸늘한 어둠속으로
싣고 가 버리는데
나는 조금도 잊을 수 없었지
네가 나에게 불러주던 그 노래를
그것은 우리 마음을 닮은 어떤 노래
너는 나를 사랑했고 나는 너를 사랑했지
우리는 둘이서 함께 살았지
나를 사랑하던 너와 너를 사랑하던 나는
그러나 인생은 어느새 소리도 없이
사랑하던 사람들을
갈라놓아 버리고 헤어진 연인들의 그 발자국을
물결은 모래 위에서마저 지워버리네.
낙엽은 삽 속에 쓸려 담겨지는데
추억도 후회도 쓸려 담겨지는데
그러나 말 없고 변함 없는 내 사랑만은
언제나 웃으며 삶에 감사하네
내 그대를 얼마나 사랑했던가
그대는 너무나 아름다웠지
내 어찌 그대를 잊으리
그때 태양은 더 뜨거웠고
우리의 인생은 아름답기 그지없었지
그대는 나의 가장 정다운 친구였네
그러나 후회해 무엇하리
그대가 내게 불러주던 그 노래를
나 언제나 듣고 있으리니
그것은 우리 마음을 닮은 어떤 노래
너는 나를 사랑했고 나는 너를 사랑했지
우리는 둘이서 함께 살았지
나를 사랑하던 너와 너를 사랑하던 나는
그러나 인생은 어느새 소리도 없이
사랑하던 사람들을
갈라놓아 버리고
헤어진 사람들의 그 발자국을
물결은 모래 위에서마저 지워 버리네
프레베르(Jacques Prevert,1900~1977)
프랑스 시인 중에 가장 널리 알려진 시인으로
영화, 텔레비전 등의 시나리오 작가로서도
유명하다. 샹송 '고엽'이 그의 작품.
시집 '파롤', '구경거리' 등이 있다.
|
