|
첫사랑 Verlust
들장미 The HeathRose(英譯)
툴레의 임금님 The King Of Thule(英譯)
목자탄식의 노래 The Shepherd's Lament(英譯)
오월의 노래 May Song(英譯)
눈물젖은 빵을 먹어본 적 없는 자 WHO Never Ate With Tears His Bread(英譯)
마왕 The Erl-King(英譯)
미뇽에게 To Mignon(英譯)
나그네의 밤노래 The Wanderer's Night-Song(英譯)
신비의 합창 Chorus Mystics(英譯)
첫 사 랑
- 괴테
아 - 누가 그 아름다운 날을 가져다 줄 것이냐,
저 첫사랑의 날을.
아 - 누가 그 아름다운 때를 돌려 줄 것이냐,
저 사랑스러운 때를.
쓸쓸히 나는 이 상처를 기르고 있다.
끊임없이 새로워지는 한탄과 더불어
잃어 버린 행복을 슬퍼한다.
아 - 누가 그 아름다운 날을 가져다 줄 것이냐!
그 즐거운 때를.
Verlust
- Johann Wolfgang von Goethe
Ach wer bringt die schonen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zuruck:
Einsam nahr ich meine Wunde,
Und mit stets erneuter Klage
Traur ich ums verlorne Gluck.
Ach wer bringt die schonen Tage,
Jene holde Zeit zuruck!
들장미
- 괴테
어린이는 한 떨기 장미 보았네
들에 피어 있는 장미
피어난 향긋한 아침의 향기
달려가 떨기 속을 바라보았네.
웃음 머금은 장미
장미 장미 붉은 장미
들에 피어 있는 장미.
어린이는 말했네, 나는 꺾겠다
들에 피어 있는 장미.
장미꽃은 말했네, 너를 찌르리.
두고 두고 그 꽃을 보기 위하여
마침내 그 장미를 꺾고 말았네.
장미 장미 붉은 장미
들에 피어 있는 장미.
개구장이 어린이는 꺾고 말았네
들에 피어 있는 장미.
가시로 어린이를 찌르고
꺾이지 않으려 몸부림쳤으나
끝내 꺾이고 말았네.
장미 장미 붉은 장미
들에 피어 있는 장미.
The HeathRose
- Johann Wolfgang von Goethe
ONCE a boy a Rosebud spied,
Heathrose fair and tender,
All array'd in youthful pride,--
Quickly to the spot he hied,
Ravished by her splendour.
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Heathrose fair and tender!
Said the boy, "I'll now pick thee,
Heathrose fair and tender!"
Said the rosebud, "I'll prick thee,
So that thou'lt remember me,
Ne'er will I surrender!"
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Heathrose fair and tender!
Now the cruel boy must pick
Heathrose fair and tender;
Rosebud did her best to prick,--
Vain 'twas 'gainst her fate to kick--
She must needs surrender.
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Heathrose fair and tender!
툴레의 임금님
- 괴테
옛날 예적 툴레에 한 임금님이 사셨지,
죽을 때까지 변함없이 정성을 바쳐
사랑하던 왕비가 세상을 떠나며
황금 술잔 하나를 남기고 가셨지.
그보다 더 소중한 것은 없어서
잔치 때마다 그 잔을 쓰시고
그걸로 술을 드실 때마다
계속 눈물을 흘렸지.
돌아가실 때가 가까워 지자
다스리던 고을들과 온갖 것들을
세자에게 물려주셨지만
금 잔만은 그러지 않았지.
임금님은 왕궁 잔치를 열었는데
바닷가 높은 성 안에
선조들 대물려 온 넓은 연회장에
기사와 귀족들 모두 불렀지.
늙으신 임금님은 거기에 서신 다음
그 잔으로 마지막 생명의 불꽃을 드시더니
그 성스러운 잔을 들어
바닷물로 힘껏 던지셨지.
임금님은 잔이 떨어지는 것과, 물이 들어가고
바다밑으로 가라앉는 것을 보신 다음
눈을 영원히 감으시고
다시는 마시지 않으셨네.
The King Of Thule
This ballad is also introduced in Faust
- Johann Wolfgang von Goethe
IN Thule lived a monarch,
Still faithful to the grave,
To whom his dying mistress
A golden goblet gave.
Beyond all price he deem'd it,
He quaff'd it at each feast;
And, when he drain'd that goblet,
His tears to flow ne'er ceas'd.
And when he felt death near him,
His cities o'er he told,
And to his heir left all things,
But not that cup of gold.
A regal banquet held he
In his ancestral ball,
In yonder sea-wash'd castle,
'Mongst his great nobles all.
There stood the aged reveller,
And drank his last life's-glow,--
Then hurl'd the holy goblet
Into the flood below.
He saw it falling, filling,
And sinking 'neath the main,
His eyes then closed for ever,
He never drank again.
목자 탄식의 노래
- 괴테
저 산 위에 올라
나는 헤일 수도 없이 여러번
지팡이에 기대어 서서
내게 미소 띈 골짜기를 바라보곤 했다.
풀을 뜯는 양떼를 따라
나의 개들이 잘 지켜주면서
내려오다 보면 골짜기에 이르곤 했다.
하지만 어찌 말할 수 있으랴.
목장에는 사방 가득히
예쁜 꽃들이 피어 있어서
누구에게 줄 생각은 아니었지만
그 꽃들을 꺾곤 했었다.
비오거나 폭풍우와 태풍이 올 때면
내가 비를 피하던 나무가 있는 곳
그 집의 문은 닫혀있구나
내겐 모든 것이 헛된 꿈이었구나.
거기! 그 집 위 높은 하늘엔
아름다운 무지개는 떠있지만.
그 아가씨는 집을 떠나
멀고 먼 곳으로 가버리고 없구나.
그래, 먼 타향으로 가버렸다.
어쩌면 바다 건너일지도 모른다.
어서 가자, 양들아, 어서 가자
목동의 마음은 더없이 슬프단다.
The Shepherd's Lament
- Johann Wolfgang von Goethe
ON yonder lofty mountain
A thousand times I stand,
And on my staff reclining,
Look down on the smiling land.
My grazing flocks then I follow,
My dog protecting them well;
I find myself in the valley,
But how, I scarcely can tell.
The whole of the meadow is cover'd
With flowers of beauty rare;
I pluck them, but pluck them unknowing
To whom the offering to bear.
In rain and storm and tempest,
I tarry beneath the tree,
But closed remaineth yon portal;
'Tis all but a vision to me.
High over yonder dwelling,
There rises a rainbow gay;
But she from home hath departed
And wander'd far, far away.
Yes, far away bath she wander'd,
Perchance e'en over the sea;
Move onward, ye sheep, then, move onward!
Full sad the shepherd must be.
5월의 노래
- 괴테
밀밭과 옥수수밭 사이로,
가시나무 울타리 사이로,
수풀 사이로,
나의 사랑은 어딜 가시나요?
말해줘요!
사랑하는 소녀
집에서 찾지 못해
그러면 밖에 나간 게 틀림없네
아름답고 사랑스런
꽃이 피는 오월에
사랑하는 소녀 마음 들 떠 있네
자유와 기쁨으로.
시냇가 바위 옆에서
그 소녀는 첫 키스를 하였네
풀밭 위에서 내게,
뭔가 보인다!
그 소녀일까?
May Song
- Johann Wolfgang von Goethe
BETWEEN wheatfield and corn,
Between hedgerow and thorn,
Between pasture and tree,
Where's my sweetheart
Tell it me!
Sweetheart caught I
Not at home;
She's then, thought I.
Gone to roam.
Fair and loving
Blooms sweet May;
Sweetheart's roving,
Free and gay.
By the rock near the wave,
Where her first kiss she gave,
On the greensward, to me,--
Something I see!
Is it she?
눈물젖은 빵을 먹어본 적이 없는 자
- 탄금시인(1)
- 괴테
눈물젖은 빵을 먹어본 적이 없는 자,
슬픈 밤을 한 번이라도
침상에서 울며 지새운 적이 없는 자,
그는 당신을 알지 못하오니, 하늘의 권능이시여.
당신을 통하여 삶의 길을 우리는 얻었고
불쌍한 죽을 자들 타락케 하시어
고통 속에 버리셨으되,
그럼에도 저희는 죄값을 치르게 됩니다.
WHO Never Ate With Tears His Bread
- Johann Wolfgang von Goethe
WHO never ate with tears his bread,
Who never through night's heavy hours
Sat weeping on his lonely bed,--
He knows you not, ye heavenly powers!
Through you the paths of life we gain,
Ye let poor mortals go astray,
And then abandon them to pain,--
E'en here the penalty we pay,
마왕
- 괴테
이 늦은 밤 어둠 속, 바람 속에 말타고 가는 이 누군가?
그건 사랑하는 아이를 데리고 가는 아버지다.
아들을 팔로 꼭 껴안고,
따뜻하게 감싸안고 있다.
"뭣 때문에 얼굴을 가리고 무서워 하느냐?"
"보세요, 아버지, 바로 옆에 마왕이 보이지 않으세요?
왕관을 쓰고 옷자락을 끄는 마왕이 안 보이세요?"
"아이야, 그건 들판에서 피어오르는 안개란다."
"오, 귀여운 아이야, 너는 나와 함께 가자!
거기서 아주 예쁜 장남감을 많이 갖고 나와 함께 놀자.
거기에는 예쁜 꽃이 많이 피어있고
우리 엄마한테는 황금 옷이 많단다."
"아버지, 아버지, 들리지 않으세요?
마왕이 지금 제 귀에 말하고 있어요."
"조용히 해라 내 아가야, 너의 상상이란다.
그건 슬픈 바람이 나뭇잎을 흔드는 소리란다."
"귀여운 아이야, 자, 나와 함께 가자꾸나.
나의 딸들이 널 예쁘게 돌봐주게 하겠다.
나의 달들은 밤마다 즐거운 잔치를 열고
춤추고 노래하고 너를 얼러서 잠들게 해줄거다."
"아버지, 아버지, 저기에 보이지 않으세요?
마왕의 딸들이 내 곁에 와 있어요."
"보이지, 아주 잘 보인단다.
오래된 회색 빛 버드나무가 그렇게 보이는 거다."
"귀여운 아이야 나는 네가 좋단다. 네 귀여운 모습이 좋단다.
네가 싫다고 한다면 억지로 끌고 가겠다."
"아버지, 아버지, 마왕이 나를 꼭꼭 묶어요!
마왕이 나를 잡아가요!"
이제 아버지는 무서움에 질려 황급하게 말을 몬다.
신음하고 있는 불쌍한 아이를 안고서.
가까스로 집마당에 도착했으나
팔 안의 아이는 움직이지 않고 죽어 있다.
The Erl-King
- Johann Wolfgang von Goethe
WHO rides there so late through the night dark and drear?
The father it is, with his infant so dear;
He holdeth the boy tightly clasp'd in his arm,
He holdeth him safely, he keepeth him warm.
"My son, wherefore seek'st thou thy face thus to hide?"
"Look, father, the Erl-King is close by our side!
Dost see not the Erl-King, with crown and with train?"
"My son, 'tis the mist rising over the plain."
"Oh, come, thou dear infant! oh come thou with me!
Full many a game I will play there with thee;
On my strand, lovely flowers their blossoms unfold,
My mother shall grace thee with garments of gold."
"My father, my father, and dost thou not hear
The words that the Erl-King now breathes in mine ear?"
"Be calm, dearest child, 'tis thy fancy deceives;
'Tis the sad wind that sighs through the withering leaves."
"Wilt go, then, dear infant, wilt go with me there?
My daughters shall tend thee with sisterly care
My daughters by night their glad festival keep,
They'll dance thee, and rock thee, and sing thee to sleep."
"My father, my father, and dost thou not see,
How the Erl-King his daughters has brought here for me?"
"My darling, my darling, I see it aright,
'Tis the aged grey willows deceiving thy sight."
"I love thee, I'm charm'd by thy beauty, dear boy!
And if thou'rt unwilling, then force I'll employ."
"My father, my father, he seizes me fast,
Full sorely the Erl-King has hurt me at last."
The father now gallops, with terror half wild,
He grasps in his arms the poor shuddering child;
He reaches his courtyard with toil and with dread,--
The child in his arms finds he motionless, dead.
미뇽에게
- 괴테
골짜기와 강물 위를 아주 높이,
눈부신 태양 마차는 지나간다.
아아! 태양은 그의 길을 가면서,
그대와 나의 슬픔을 불러 내나니,
마음 속 깊은 곳으로부터.
언제나 아침마다 또 다시.
내겐 밤이 와도 소용이 없나니
내가 꾸는 꿈마저도
슬픈 모습으로 오기 때문이라.
나 슬픔을 느끼나니,
가슴 속에서 조용히
새롭게 솟아나는 힘과 함께.
오래 전부터
저 밑을 지나는 배를 보았나니
정박지를 찾아가는 것이라.
하지만 아아, 멈춰버린 슬픔은
마음 속에서
뜨질 않고 흘러가지 못하네.
예쁜 나들이 옷, 오랜만에
장롱에서 꺼내 입어야 하네.
오늘이 축제날이라.
아무도 모르리니
쓰디쓴 슬픔에 젖은 내 가슴
무섭게 찢끼운 것을.
남 몰래 울면서도
혈색 좋은 건강한 얼굴로
즐거운 모습 보일 수 밖에 없으니
이 슬픔이 죽어서
내마음 속에서 사라졌다고 한다면
아아, 오래전에 난 죽었어야 하기 때문이니.
To Mignon
- Johann Wolfgang von Goethe
OVER vale and torrent far
Rolls along the sun's bright car.
Ah! he wakens in his course
Mine, as thy deep-seated smart
In the heart.
Ev'ry morning with new force.
Scarce avails night aught to me;
E'en the visions that I see
Come but in a mournful guise;
And I feel this silent smart
In my heart
With creative pow'r arise.
During many a beauteous year
I have seen ships 'neath me steer,
As they seek the shelt'ring bay;
But, alas, each lasting smart
In my heart
Floats not with the stream away.
I must wear a gala dress,
Long stored up within my press,
For to-day to feasts is given;
None know with what bitter smart
Is my heart
Fearfully and madly riven.
Secretly I weep each tear,
Yet can cheerful e'en appear,
With a face of healthy red;
For if deadly were this silent smart
In my heart,
Ah, I then had long been dead!
나그네의 밤노래
- 괴테
모든 산봉우리위에
안식이 있고
나뭇가지에도
바람소리 하나 없으니
새들도 숲속에 잠잔다.
잠시만 기다려라
그대 또한 쉬리니.
The Wanderer's Night-Song
- Johann Wolfgang von Goethe
THOU who comest from on high,
Who all woes and sorrows stillest,
Who, for twofold misery,
Hearts with twofold balsam fillest,
Would this constant strife would cease!
What are pain and rapture now?
Blissful Peace,
To my bosom hasten thou!
신비의 합창
- 괴테
지나간 모든 것은
한갓 비유일 뿐,
이루기 어려운 것 여기 이루어졌으니.
글로 쓰기 어려운 것이
여기 이루어졌네,
영원히 여성적인 것이
우리를 이끌어 올라가게 한다.
Chorus Mystics
- Johann Wolfgang von Goethe
Each thing of mortal birth
Is but a type
What was of feeble worth
Here becomes ripe.
What was a mystery
Here meets the eye;
The ever-womanly
Draws us on high.
[Home] [詩畵] [음악] [요리] [여행] [전통문화] [사랑방] [가나마을사랑]
|
