|
로렐라이 Lorelei(英譯)
너는 한 떨기 꽃과 같이 Eine Blume
처음으로 사랑하는 사람은 Wer Zum Ersten Male Liebt
내 소중한 친구여 Teurer Freund
원망하지 않으리 Ich Grolle Nicht
맹세보다는 키스를 O Schwore Nicht Und Kusse Nur
노래의 날개 위에 Auf Flugeln Des Gesanges
아그네스여, 나 그대를 사랑하노라 Erklaerung
로렐라이
-하이네
왜 그런지 그 까닭은 알 수 없지만
내 마음은 자꾸만 슬퍼지나니
옛날부터 전해져 오는 이야기가
내 마음에 자꾸만 메아리친다.
쌀쌀한 바람 불고 해거름 드리운
라인 강은 소리 없이 흐르고 있는데
지는 해의 저녁놀을 받고서
바위는 반짝이며 우뚝 솟아 있다.
이상스럽구나 그 바위 위에
부르고 있는 노래 소리
그 멜러디는 이상스러워
그 노래의 힘은 마음에 스민다.
배 젓고 있는 사공의 마음에
자꾸만 슬픈 생각이 들기만 하여
뒤돌아보는 그의 눈동자에는
강 속의 바위가 보이지 않는다.
무참하게도 강 물결은 마침내
배와 사공을 삼키고 말았나니
그 까닭은 말할 수 없으나 로렐라이의
노래로 말미암은 이상한 일이여.
Lorelei
- Heinrich Heine
I do not know what it means that
I am so sadly inclined,
There is an old tale and its scenes that
Will not depart from my mind.
The air is cool and darkling,
And peaceful flows the Rhine,
The mountain top is sparkling,
The setting sunbeams shine.
The fairest maid is reclining
In wondrous beauty there,
Her golden jewels are shining,
She combs her golden hair.
With a golden comb she is combing,
And sings a song so free,
It casts a spell on the gloaming,
A magical melody.
The boatman listens, and o'er him
Wild-aching passions roll;
He sees but the maiden before him,
He sees not reef or shoal.
I think at last the waves swalls
The boat and the boatman's cry;
And this is the fate that follows
The song of the Lorelei.
너는 한 떨기 꽃과같이
- 하인리이 하이네
너는 한 떨기 꽃과 같이
귀엽고 예쁘고 깨끗하여라.
너를 바라다보고 있노라면
가슴에 애수가 스며드누나.
너의 머리에 두 손을 얹고
나 하느님께 기도해야 하리,
언제나 네가 귀엽고 예쁘고
깨끗하게 있어달라고.
Eine Blume
- Heinrich Heine
Du bist wie eine Blume
So hold und schon und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hande
Aufs Haupt dir legen sollt',
Betend, dass Gott dich erhalte
So rein und schon und hold.
처음으로 사랑하는 사람은
- 하인리이 하이네
처음으로 사랑하는 사람은,
비록 불행하다 해도 신이라네.
하지만 불행한 사랑을
두 번씩 하는 사람은 바보라네.
나는 그러한 바보, 사랑받지도
못한 채, 또 다시 사랑에 빠졌네!
해와 달과 별들이 깔깔대고 웃네,
나도 따라 웃으며, 죽어간다네.
Wer zum Ersten Male Liebt(Die Heimkehr - LXIII)
- Heinrich Heine
Wer zum ersten Male liebt,
Seis auch glucklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Glucklos liebt, der ist ein Narr.
Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.
내 소중한 친구여
- 하인리이 하이네
내 소중한 친구여, 너 사랑에 빠졌구나,
새로운 고통에 시달리고 있구나.
네 머릿속은 갈수록 어두워지고,
네 가슴속은 갈수록 환해지겠지.
내 소중한 친구여, 너 사랑에 빠졌구나,
네가 그것을 설사 고백하지 않아도,
심장의 불길이 벌써 네 조끼 사이로
훨훨 타오르는 것이 보이는구나.
Teurer Freund(Die Heimkehr - LIV)
- Heinrich Heine
Teurer Freund, du bist verliebt,
Und dich qualen neue Schmerzen;
Dunkler wird es dir im Kopf,
Heller wird es dir im Herzen.
Teurer Freund, du bist verliebt,
Und du willst es nicht bekennen,
Und ich seh des Herzens Glut
Schon durch deine Weste brennen.
원망하지 않으리
- 하이네
원망하지 않으리, 이 가슴 찢어져도.
가버린 사람아! 원망하지 않으리.
수많은 다이아먼드로 몸을 꾸며도
그대의 마음은 캄캄한 밤이어라.
나는 일찍부터 알고 있었노라.
그대를 꿈꾼 그 때 그대 마음의 어두움도 보았다.
그대 마음을 갉고 있는 뱀도 보았다.
연인이여, 너는 정말 불행한 사람이었다.
Ich Grolle Nicht(Lyrisches Intermezzo)
- Heinrich Heine
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fallt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das wei� ich langst. Ich sah dich ja im Traum,
und sah die Nacht in deines Herzens Raum,
Und sah die Schlang, die dir am Herzen fri�t, -
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
맹세보다는 키스를
- 하인리히 하이네
오오, 맹세는 하지 말고 오로지 키스만!
여자의 약속은 절대 믿지 않는다
그대 말 달콤하지만 키스는 더욱 달콤하다
나는 그대 키스 어디서나 간직하겠다
맹세란 빈 바람과 같은 것
아니, 내 말을 취소하겠다
그대는 당당하게 맹세하고 또 사랑하라
그러면 내가 그대 가슴에 머리 기댄 채
그대의 하인이 되고 영원한 신뢰 속에서
축복받은 그대 용서를 감히 받겠다
그러면 내가 신뢰하는 동안
아니, 그보다 더 먼 훗날까지도
그대는 나를 사랑할 것이다
O Schwore Nicht Und Kusse Nur(Lyrisches Intermezzo)
- Heinrich Heine
O schwore nicht und kusse nur,
Ich glaube keinem Weiberschwur!
Dein Wort ist su�, doch su�er ist
Der Ku�, den ich dir abgeku�t!
Den hab ich, und dran glaub ich auch,
Das Wort ist eitel Dunst und Hauch.
O schwore, Liebchen, immerfort,
Ich glaube dir aufs blo�e Wort!
An deinen Busen sink ich hin,
Und glaube, da� ich selig bin;
Ich glaube, Liebchen, ewiglich,
Und noch viel langer liebst du mich.
노래의 날개 위에
- 하 이 네
노래의 날개 위에
사랑하는 그대를 태우고
갠지즈 강가의 풀밭으로 가자
거기 우리의 아늑한 보금자리 있으니
고요히 흐르는 달빛 아래
장미가 만발한 정원이 있고
연못의 연꽃들은
사랑스런 누이를 기다린다
제비꽃들은 서로서로 미소 지으며
별을 보며 소근거리고
장미꽃들은 서로 정겹게
향기로운 동화를 속삭인다
깡총거리며 뛰어나와 귀를 쫑긋거리는
온순하고 영리한 영양들
멀리 귓가에 들려오는
강물의 맑은 잔물결 소리.
그 정원의 야자나무 아래
우리 나란히 누워
사랑과 안식의 술잔을 나누고
행복한 꿈을 꾸자꾸나.
Auf Flugeln Des Gesanges
- Heinrich Heine
Auf Flugeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schonsten Ort.
Dort liegt ein rotbluhender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schau'n nach den Sternen empor;
Heimlich erzahlen die Rosen
Dich duftende Marchen ins Ohr.
Es hupfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Strome Well'n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und traumen seligen Traum.
[사랑고백]
- "아그네스여, 나 그대를 사랑하노라"
- 하이네[노래의 책]중, 북해(1825~1826)편에서
첫번째 연작시 6번
저녁이 되어 어둠이 찾아 드니
바다는 더한층 거세게 파도 쳤다.
바닷가에 앉아 하얗게 부숴지는
파도의 춤을 바라보며
내 가슴은 바다처럼 부풀어 올랐다.
그때 그대를 향한 사무치는 그리움에 사로잡혔다.
아름다운 모습, 그대의 모습은
내 주위에서 맴돌고 어디에서나 나를 부른다.
세찬 바람속에서도,
거친 파도 속에서도,
내 가슴의 한숨 속에서도,
어디에서나...
어디에서나...
나는 가느다란 갈대를 꺾어 모래 위에 썼다.
"아그네스여, 나 그대를 사랑하노라"
하지만 심술궂은 파도가
이 달콤한 고백 위를 덮쳐가며
흔적도 없이 지워버렸다.
약한 갈대여, 먼지처럼 흩어지는 모래여,
사라지는 파도여, 난 이제 너희를 믿지 않으리!
하늘은 점점 어두워지고 내 마음은 더욱 날뛴다.
이제,
나 저 노르웨이의 숲에서
가장 크고 푸른 전나무를 찾아
그 뿌리채 뽑아
저 애트나의 불타오르는
샛빨간 분화구에 담갔다가
그 불이 붙은 거대한 붓으로
나 저 어두운 하늘을 바탕삼아 쓰겠노라.
"아그네스여, 나 그대를 사랑하노라"고
이렇게 하면 저녘마다 하늘에는 영겁의 필적이 타올라
뒤에 오는 후손들은 모두 즐거운 소리를 지르며
하늘에 쓰인 말을 읽으리라.
"아그네스여, 나 그대를 사랑하노라"
Erklaerung
- Heinrich Heine
Buch der Lieder, Die Nordsee, Erster Zyklus - VI
Herangedaemmert kam der Abend,
Wilder toste die Flut,
Und ich sass am Strand, und schaute zu
Dem weissen Tanz der Wellen,
Und meine Brust schwoll auf wie das Meer,
Und sehnend ergriff mich ein tiefes Heimweh
Nach dir, du holdes Bild,
Das uberall mich umschwebt,
Und uberall mich ruft,
uberall, uberall,
Im Sausen des Windes, im Brausen des Meers,
Und im Seufzen der eigenen Brust.
Mit leichtem Rohr schrieb ich in den Sand:
"Agnes, ich liebe Dich!"
Doch boese Wellen ergossen sich
uber das susse Bekenntnis,
Und loeschten es aus.
Zerbrechliches Rohr, zerstiebender Sand,
Zerfliessende Wellen, euch trau ich nicht mehr!
Der Himmel wird dunkler, mein Herz wird wilder,
Und mit starker Hand, aus Norwegs Waeldern,
Reiss ich die hoechste Tanne,
Und tauche sie ein
In des Aetnas gluhenden Schlund, und mit solcher
Feuergetraenkten Riesenfeder
Schreib ich an die dunkle Himmelsdecke:
"Agnes, ich liebe Dich!"
Jedwede Nacht lodert alsdann
Dort oben die ewige Flammenschrift,
Und alle nachwachsende Enkelgeschlechter
Lesen jauchzend die Himmelsworte:
"Agnes, ich liebe Dich!"
|
