|
방랑 Wanderung
들을 건너서 Felder
귀향 Heimkehr
가을 Herbst
흰구름 Wolken
낙엽 Blatt
방황 Auf Wanderung(英譯)
그대 없이는 Without You(英譯)
방 랑
- 헷세
슬퍼하지 말아라, 멀지 않아 밤이다.
그러면 우리는 창백한 들판 너머
싸늘한 달님이 미소지으면
손과 손을 맞잡고 휴식하리니.
슬퍼하지 말아라, 멀지 않아 때가 온다.
우리는 안식하리니 우리의 십자가가
환한 길섶에 두 개 나란히 내리리라,
그리고 바람 또한 불어오고 불어가리라.
Wanderung
- Hermann Hesse
- Dem Andenken Knulps
Sei nicht traurig, bald ist es Nacht,
Da sehn wiruber dem bleichen Land
Den kuhlen Mond, wie er heimlich lacht,
Und ruhen Hand in Hand.
Sei nicht traurig, bald kommt die Zeit,
Da haben wir Ruh. Unsre Kreuzlein stehen
Am hellen Strassenrande zu zweit,
Und es regnet und schneit,
Und die Winde kommen und gehen.
들을 건너서
- 헷세
하늘을 건너서 구름은 가고
들을 건너서 바람은 간다.
들을 건너서 가는 길손은
내 어머니의 유랑의 아들.
거리 위를 나뭇잎으로 날려가고
나뭇가지 위에서 새는 지저귄다.
-저 산 너머 어디엔가
머언 고향이 있는 것이다.
Felder
- Hermann Hesse
Uber den Himmel Wolken ziehn,
Uber die Felder geht der Wind,
Uber die Felder wandert
Meiner Mutter verlorenes Kind.
Uber die Strasse Blatter wehn,
Uber den Baumen Vogel schrein -
Irgendwo uber den Bergen
Muss meine ferne Heimat sein.
귀 향
- 헷세
나는 이미 오랫동안
타향의 손이었습니다
그러나 아직도 지난날의 무거운
짐 속에서 회복하지 못했습니다.
나는 가는 곳 마다
넋을 가라앉혀 주는 것을 찾았습니다
이제 훨씬 진정됐습니다
그러나 새로이 또 고통을 원하고 있습니다
오십시오, 낯익은 고통들이여
나는 환락에 싫증이 났습니다
자! 우리들은 또 다시 싸웁니다
가슴에 가슴을 부딪고 싸웁니다.
Heimkehr
- Hermann Hesse
Nun bin ich lang gewesen
Im fremden Land zu Gast,
Und bin doch nicht genese
Von meiner alten Last.
Ich suchte allerorten
Das was die Seele stillt
Nun bin ich stiller worden
Und neu zum Leid gewillt.
Komm her, gewohntes Leiden,
Ich wurde satt der Lust.
Wir wollen wieder streiten
Und ringen Brust an Brust.
가 을
- 헤세
숲속의 새들이여,
얼마나 그대들의 노래는
단풍진 숲가에 나래치는고!
새들이여, 빨리 날아가거라!
이내 바람이 온다, 바람이 분다
이내 죽음이 온다, 거둬들인다
이내 회색빛 유령이 와서 웃음지으면
우리들의 가슴은 얼어붙고
뜰은 그의 화려한 모습을 남김 없이 잃고
생명은 모든 그의 빛을 잃는다.
나뭇잎 속의 귀여운 새들이여!
사랑하는 작은 형제들이여!
자,우리 즐겁게 노래합시다.
이내 우리들은 티끌이 됩니다
Herbst
- Hermann Hesse
Ihr Vogel im Gestrauch,
Wie flattert euer Gesang
Den braunenden Wald entlang
Ihr Vogel, sputet euch!
Bald kommt der Wind, der weht,
Bald kommt der Tod, der maht,
Bald kommt das graue Gespenst und lacht,
Dass uns das Herz erfriert
Und der Garten all seine Pracht
Und das Leben all seinen Glanz verliert
Liebee Vogel im Laub,
Liebe Bruderlein,
Lasset uns singen und frohlich sein,
Lasset uns singen und frohlich sein,
Bald sind wir Staub
흰구름
- H.헷세
보라,오늘도 흰구름은 간다.
잊어 버린 아름다운 노래의
고요한 멜로디와 같이
맑은 하늘 저 편으로 간다.
멀고 먼 나그네의 길을 가며
몸 의지할 곳 없는 슬픔과 기쁨을
맛보지 못한 사람이 아니라면
저 구름의 마음 모르리.
나는 태양과 바다와 바람과 같이
하얗다고 정해 놓지 않은 게 좋다,
그것은 고향 떠난 몸 붙일 곳 없는 사람은
누이동생이고 천사이기 때문에...
Wolken
- Hermann Hesse
O schau, sie schweben wieder
wie leise Molodien
Vergessener schoner Lieder
Am blauen Himmel hin!
Kein Here kann sie verstehen,
Dem nicht auf langer Fahrt
Ein Wissen von allen Wehen
Und Freuden des Wanderns ward.
Ich liebe die Weiben, Losen
Wie Sone, Meer und Wind,
Weil sie der Heimatlosen
Schwestern und Engel sind
낙 엽
- 헷세
꽃마다 열매가 되려고 합니다.
아침은 저녁이 되려고 합니다.
변화하고 없어지는 것 외에는
영원한 것은 이 세상에 없습니다.
그토록 아름다운 여름까지도
가을이 되어 조락을 느끼려고 합니다.
나뭇잎이여, 바람이 그대를 유혹하거든
가만히 끈기 있게 매달려 있으십시오.
그대의 유희를 계속하고 거역하지 마십시오.
조용히 내 버려 두십시오.
바람이 그대를 떨어뜨려서
집으로 불어가게 하십시오.
Blatt
- Hermann Hesse
Jede Blute will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Flucht.
Auch der schonste Sommer will
Einmal Herbst und welke spuren
Halte, Blatt, geduldig still
Wenn der Wind dich will entfuhren.
Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Lab es still geschehen,
Lab vom Winde, der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.
방황
- 헤세
슬퍼하지 말아라, 머지 않아 밤이 온다.
그 때 우리는 창백한 들판을 넘어
싸늘한 달의 미소를 보게 될 것이고
손과 손을 마주 잡고 쉬게 되리라.
슬퍼하지 말아라, 머지 않아 때가 온다.
그 때 우리는 안식하며 우리 십자가는
해맑은 길섶에 나란히 서게 되고,
그 위에 비 오고 눈이 내리리라.
그리고 바람이 불어 오고 또 가리라.
Auf Wanderung
- Hermann Hesse
Sei nicht traurig, bald ist es Nacht,
Da sehn wir uber dem bleichen Land
Den Kuhlen Mond, wie er heimlich lacht,
Und ruben Hand in Hand.
Sei nicht traurig, bald kommt die Zeit,
Da haben wir Ruh. Unsre Kreuzlein stehen
Am hellen Strassenrande zu zweit,
Und es regnet und schneit,
Und die Winde kommen und gehen.
그대 없이는
- 헤르만 헤세
밤이면 나의 베개는
비석처럼 날 덧없이 바라본다.
홀로 있는 것이,
당신의 머리칼에 싸여 있지 않은 것이,
이처럼 쓰리다는 것은 미처 몰랐다.
적막한 집에 홀로 누워
등불을 끄고는
당신의 손을 잡으려고
가만히 두 손을 뻗으며,
뜨거운 입술을 살며시
당신 입에 대고 지치기까지 애무한다.
그러나 갑자기 눈을 뜨면
주위엔 차가운 밤이 깔리고
창에는 별이 빛나고 있다.
아,- 그대의 금발은 어디 있는가?
달콤한 그 입술은 어디 있는가?
지금은 어느 기쁨도 슬픔이 되고,
포도주 잔마다 독이 된다.
홀로 있는 것,
홀로 당신 없이 있다는 것,
그것이 이리 쓰린 것은 미처 몰랐다.
Without You
- Hermann Hesse
My Pillow gazes upon me at night
Empty as a gravestone;
I never thought it would be so bitter
To be alone,
Not to lie down asleep in your hair.
I lie alone in a silent house,
The hanging lamp darkened,
And gently stretch out my hands
To gather in yours,
And softly press my warm mouth
Toward you, and kiss myself, exhausted and weak-
Then suddenly I'm awake
And all around me the cold night grows still.
The star in the window shines clearly-
Where is your blond hair,
Where your sweet mouth?
Now I drink pain in every delight
And poison in every wine;
I never knew it would be so bitter
To be alone,
Alone, without you.
|
