♤ 이름:박정흔 ♤ 2004/12/1(수)

그대의 찬 손 - 라보엠 1막 중 아리아   오늘 아침 "고교시절 음악선생님께서 손을 꼭 잡고 불러주셨다"는 사연과 함께 FM에서 흘러나온 아리아 <그대의 찬손>이 참 좋더군요. 들어 보시죠. 때는 크리스마스의 이브이다. 네 사람이 살고 있는 초라한 한 아파트의 다락방, 이곳에 로돌포는 시인이고 마르첼로는 화가이며 콜리네는 철학자이다. 벽난로에는 불이 꺼져 있으며 이들은 지금 춥고 배가 고프다. 로돌포는 자기가 쓴 5막으로 구성된 희곡 작품의 원고로 불을 피운다. 그 열악한 상황을 견디기 위해 노래를 부르면서 몸을 녹이는 순간에 음악가인 쇼나르드가 싱글벙글 거리며 술과 음식 그리고 약간의 돈을 마련해 들어온다. 이들 넷은 쇼나르드가 가져온 음식을 나눠 먹으면서 행복한 시간을 보내고 있다. 이 때 집주인 베노이트가 등장하여 밀린 집세를 내라고 독촉한다. 그러나 그들은 그에게 술을 권하여 마시게 하고 그의 약점을 들추어내는 아주 희극적인 아리아를 부르면서 집세를 받아가지 못하게 만든다. 그들은 크리스마스 이브를 축하하기 위해서 모뮈스라는 카페에 가기로 결정한다. 루돌포는 그들을 먼저 보낸 후 홀로 남아서 작품을 손질한다. 그때 머뭇거리는 듯한 노크 소리가 들린다. 창백한 얼굴의 미미가 초를 들고 들어오면서 촛불을 이방에서 붙여가도 좋으냐고 묻는다. 그녀가 심하게 기침을 하면서 의자에 몸을 내던지듯 앉는다. 그리고 그가 권하는 술을 한 모금 마신 후 나간다. 그러나 잠시 후 그녀는 자기 방문 열쇠를 떨어뜨렸다면서 다시 오는데 그 때 갑자기 바람이 불어 미미의 촛불과 방안에 켜 있던 촛불마져 꺼진다. 달빛이 휘황한데 루돌포와 미미는 손을 더듬거리면서 열쇠를 찾다가 로돌포가 먼저 열쇠를 찾지만 아무 말 없이 호주머니 속에 넣어버리고 그대로 마루바닥을 더듬다가 미미의 손에 닿는다. 그는 그의 유명한 아리아 '그대의 찬손'을 부른다. 그녀는 이에 화답하여 '내 이름은 미미'를 부른다. 자신이 하는 일은 매일 수를 놓는 것이며 그녀가 매일 수놓은 꽃이 사람들의 취향에 따라 어떻게 세상에 나가게 되는 지를 말하는 내용이다. 이어 '오 사랑스런 아가씨'라는 이중창을 부르며 카페 모뮈스로 향한다. 노랫 말은 다음과 같다. Che gelida manina!                             그대의 차디찬 손, Se la lasci riscaldar.                           내가 녹여주리다. Cercar che giova?                               아가씨, 무었을 찾으오? Al buio non si trova.                            어두워 찾기 어렵소. Ma per fortuna e una notte di luna,        다행히 달은 밝고, e qui la luna l'abbiamo vicina.              또 가까이 있소. Aspetti, signorina,                                기다려요 아가씨, le diro con due parole                           몇가지만 얘기할께요. chi son, che faccio e come vivo. Vuole? 내가 누구며 뭘하고 어찌사는지 말할께요. Chi son? Sono un poeta.                       누구냐면 시인이라오. Che cosa faccio? Scrivo.                       뭐하냐면 시를 읊지요. E come vivo? Vivo.                                어찌사느냐면, 그냥 살지요. In poverta mia lieta                              가난하지만 대단한 신사같이 scialo da gran signore                         호탕하게 지내오. rime ed inni d'amore.                          시와 사랑의 노래. Per sogni, per chimere                        아름다운 꿈 속에서 e per castelli in aria                            낙원의 이상을 보며 l'anima ho milionaria.                          마음만은 백만장자처럼... Talor dal mio forziere                         조용한 내 맘 속 ruban tutti i gioielli                              금고에 있는 보석들을 due ladri: gli occhi belli.                     빛나는 그대의 눈동자가 가져가버렸소. V'entrar con voi pur ora                      당신이 들어오자 ed i miei sogni usati                           나의 꿈들은 시시하게 되어버렸소. e i bei sogni miei                               내 아름다운 꿈들, tosto son dileguati.                             당신에게 빼았겨버렸소. Ma il furto non m'accora,                   나는 그대를 알지 못하지만 poiche vi ha preso stanza                  당신은 이 방을 희망으로 la dolce speranza!                            가득 채웠소. Or che mi conoscete,                        내말을 듣고, 나를 알게 되었으니, parlate voi. Chi siete?                        이젠 당신이 말할 차례요. Via piaccia dir?                                 당신은 누군지 말할 수 있지요?